วีรชนสดุดี 18 กิเลนหยก คนเสเพล
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
กิเลนหยกหลูจวิ้นอี้ 玉麒麟卢俊义
目炯双瞳，眉分八字，身躯九尺如银。
威风凛凛，仪表似天神。
惯使一条棍棒，护身龙、绝技无伦。
京城内、家传清白，积祖富豪门。
杀场临敌处，冲开万马，扫退千军。
更忠肝贯日，壮气凌云。
慷慨疏财仗义，论英名、播满乾坤。
卢员外，双名俊义，绰号玉麒麟。
สองตาแววกระจ่าง
สองคิ้วกางอักษรปา(八)
เก้าฉื่อคือกายา
สูงและขาวราวหิรัญ
สูงสง่ามีราศี
ท่าทีราวเทพสวรรค์
กระบองคล่องชำนัญ
คุ้มกันกายไร้คู่ปรับ
ชาติตระกูลเฟื่องฟูอยู่คู่เมือง
สืบเนื่องความมั่งคั่งสั่งสมทรัพย์
ยามไล่ล่าศัตรูอยู่กลางทัพ
จู่โจมขับนับพันหมื่นไพรี
ภักดีมิแปรผันดังสุริยา
ขวัญหาญฟ้าน้ำใจกว้างไม่ตระหนี่
ทรงคุณธรรมร่ำลือทั่วธาตรี
หลูจวิ้นอี้มีฉายากินเลนหยก
คนเสเพลเอี้ยนชิง 浪子燕青
唇若涂朱，睛如点漆，面似堆琼。
有出人英武，凌云志气，资禀聪明。
仪表天然磊落，梁山上端的夸能。
伊州古调，唱出绕梁声。
果然是艺苑专精，风月丛中第一名。
听鼓板喧云，笙声嘹亮，畅叙幽情。
棍棒参差，揎拳飞脚，四百军州到处惊。
人都羡英雄领袖，浪子燕青。
ปากแดงดังแต้มชาด
ตาดำขลับอาจลงรัก
หยกผจงวงพักตร์
ชาญเชิงยุทธล้ำเลอเลิศ
ขวัญหาญทะยานฟ้า
ทรงปัญญาโดยกำเนิด
ทีท่ากิริยาประเสริฐ
อวดสามารถอยู่เหลียงซาน
อีโจวเพลงโบราณ
ขับขานสะท้อนก้องกังวาน
ศาสตร์และศิลป์เชี่ยวชาญ
เสน่ห์เป็นหนึ่งในหมู่ชน
กรับกลองก้องเวหาหน เสียงแคนเสนาะดล
เผยรู้สึกลึกในใจ
เพลงพลองพลิกแพลงพิลึก
หมัดเท้าคึกคะนองว่องไว
สี่ร้อยศึกหวั่นไหว
ใช่ใครเอี้ยนชิงคนเสเพล
พายุหมุนดำหลี่ขุย 黑旋风李逵
茜红头巾，金花斜袅；
铁甲凤盔，锦衣绣袄。
血染髭髯，虎威雄暴；
大斧一双，人皆吓倒。
โพกผ้าหญ้าเชี่ยนแดง
แต่งดอกไม้ทองเอียงผจง
สวมเกราะเหล็กหมวกหงส์
ใส่เสื้อแพรมีลายปัก
หนวดเคราเปรอะเปื้อนเลือด
ดุเดือดดุจดังพยัคฆ์
สองขวานใหญ่ไกวกวัก
ใครเห็นชะงักล้มหงาย
....
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
