ลำนำสุยหู่ 55 จับกิเลน
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
挂壁悬崖欺瑞雪，撑天柱地撼狂风。
虽然身上无牙爪，出水巴山秃尾龙。
แขวนผนังพิงหน้าผา
สะกดหิมะมาต้องฤดู
ค้ำฟ้ายันดินอยู่
กวัดแกว่งเกิดพายุป่วน
แม้ไร้เขี้ยวเล็บจิกข่วน มังกรหางด้วน
เริงภูผาท้าวารี
(มังกรหางด้วน คือ กระบอง)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
กระบองคู่มือกิเลนหยก
慷慨北京卢俊义，远驮货物离乡地。
一心只要捉强人，那时方表男儿志。
หลูจวิ้นอี้เป่ยจิงน้ำใจกว้าง
ขนสินค้าเดินทางมาจากบ้าน
ตั้งใจไว้แน่วแน่จับโจรพาล
สมปณิธานหมายมุ่งแห่งชาติชาย
生来不会读诗书，且就梁山泊里居。
准备窝弓射猛虎，安排香铒钓鳌鱼。
เกิดมาไม่เรียนรู้ดูหนังสือ
ยึดถือหนองเหลียงซานอยู่อาศัย
เตรียมหน้าไม้เอาไว้ยิงเสือใหญ่
เหยื่อโอชะใช้ตกปลาหัวมังกร
(ปลาอ๋าว 鳌鱼 ปลาในตำนาน ตัวเป็นปลา หัวเป็นมังกร)
乾坤生我泼皮身，赋性从来要杀人。
万两黄金浑不爱，一心要捉玉麒麟。
ฟ้าดินให้ข้าเกิดเป็นคนพาล
มีสันดานแต่ไรมาชอบเข่นฆ่า
ทองคำหมื่นตำลึงไม่นำพา
ตั้งใจว่าขอจับกิเลนหยก
鳌鱼脱却金钩去，摆尾摇头更不回。
ปลาหัวมังกรถอนตนพ้นเบ็ดทอง
สะบัดหัวหางล่องไปไม่หวนคืน
(ปลาอ๋าว 鳌鱼 ปลาในตำนาน ตัวเป็นปลา หัวเป็นมังกร)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
