วีรชนสดุดี 19 ต้าหมิงฝู่
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
อสนีบาตฉินหมิง 霹雳火秦明
头戴朱红漆笠，身穿绛色袍鲜，连环锁甲兽吞肩。
抹绿战靴云嵌，凤翅明盔耀日，狮蛮宝带腰悬。
狼牙混棍手中拈，凛凛英雄罕见。
หมวกปีกใหญ่ลงรักแดง ชุดศึกเข้มแดง
เกราะห่วงโซ่สิงห์คาบบ่า
รองเท้าเขียวลายเมฆา หมวกเกราะหงสา
เอวคาดเข็มขัดลายสิงห์
มือถือกระบองเขี้ยวหมาป่า
ท่วงท่าองอาจยากเห็นยิ่ง
กองหน้าเลือดพล่านสว่อเชา 急先锋索超
耀日兜鍪晃晃，连环铁甲重重，
团花点翠锦袍红，金带级成双凤。
鹊画弓藏袋内，狼牙箭插壶中。
雕鞍稳定五花龙，大斧手中摩弄。
หมวกศึกทอล้อแดดแผดประกาย
เกราะเหล็กสายห่วงโซ่ซ้อนเชิงชั้น
ชุดแพรแดง แต่งเตี่ยนชุ่ย บุปผาพรรณ
ปั้นเหน่งคำทำเป็นหงส์คู่ร่อน
เกาทัณฑ์ปีกกางเขนเสียบซองอยู่
ลูกธนูเขี้ยวหมาป่าคาแล่งศร
อานม้าสลักเบญจพรรณมังกร
ขวานใหญ่ร่อนลวดลายฉายฝีมือ
(เตี่ยนชุ่ย 点翠 ศิลปะหัตถกรรมจีน ใช้ขนนกระเต็น 翠鸟 สีฟ้าประดับลาย)
ลำแขนเหล็กไฉ้ฝู 铁臂膊蔡福
两院押牢称蔡福，堂堂仪表气凌云。
腰间紧系青鸾带，头上高悬垫角巾。
行刑问事人倾胆，使索施枷鬼断魂。
满郡夸称铁臂膊，杀人到处显精神。
ไฉ้ฝูพัศดีสองที่ว่าการ
ขวัญหาญฟ้าท่าทีมีสง่า
เอวคาดเข็มขัดพญาปักษา
ศีรษะสวมมาลามีเหลี่ยมง่าม
ซี่อตรงลงทัณฑ์ไต่สวน
คาใส่ตรวนตี ผีเห็นคร้าม
ลำแขนเหล็กทั่วมณฑลขนานนาม
ยามลงมือประหารเปี่ยมสติ
หนึ่งกิ่งผกาไฉ้ชิ่ง 一朵花蔡庆
押狱丛中称蔡庆，眉浓眼大性刚强。
茜红衫上描鸂鶒，茶褐衣中绣木香。
曲曲领沿深染皂，飘飘博带浅涂黄。
金环灿烂头巾小，一朵花枝插鬓旁。
ในหมู่พัศดีไฉ้ชิ่งชื่อลือชา
ตาโตคิ้วหนาทีท่ากล้าแกร่ง
เป็ดน้ำซีชื่อเขียนบนเสื้อแดง
ชุดสีชาปักแต่งดอกมู่เซียงวาง
ชายขอบเสื้อย้อมสีดำเข้ม
เข็มขัดกว้างสีออกเหลืองจาง
ผ้าโพกหัวมีห่วงทองกระจ่าง
แซมข้างขมับประดับหนึ่งกิ่งผกา
(เป็ดน้ำซีชื่อ 鸂鶒 คล้ายเป็ดน้ำยวนยาง 鸳鸯)
(ดอกมู่เซียง 木香 ดอกโกฐกระดูก)
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
