วีรชนสดุดี 20 ง้าวใหญ่
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
ง้าวใหญ่กวนเสิ้ง 大刀关胜
汉国功臣苗裔，三分良将玄孙。
绣旗飘挂动天兵，金甲绿袍相称。
赤兔马腾腾紫霞，青龙刀凛凛寒冰。
蒲东郡内产豪英，义勇大刀关胜。
เชื้อสายขุนนางสำคัญแผ่นดินฮั่น
พงศ์พันธุ์ขุนพลประเสริฐแผ่นดินสาม
ธงปักนามปลิวไสวในฟ้าคราม
เกราะทองอร่ามชุดศึกเขียวเช่นเดียวกัน
กระต่ายแดงโผนผาดแสงทินกร
มังกรเขียวเย็นเยือกขย่มขวัญ
วีรชนจากผู่ตงดำรงครรภ์
ทรงธรรมขวัญกล้า ง้าวใหญ่กวนเสิ้ง
(กระต่ายแดง 赤兔 (ชื่อทู่) ชื่อม้าของกวนอู)
เขยเจ้าอัปลักษณ์เซวียนจ้าน 丑郡马宣赞
卷蹜短黄须发，凹兜黑墨容颜。
睁开怪眼似双环，鼻孔朝天仰面。
手内钢刀耀雪，护身铠甲连环。
海骝赤马锦鞍鞯，郡马英雄宣赞。
เคราเหลืองสั้นม้วนขด
ใบหน้าหดเว้าดำหม่น
ห่วงพองสองตาถลน
รูจมูกหงายขึ้นบนฟ้า
ดาบเหล็กกล้าโชติช่วง
เกราะห่วงโซ่ป้องกายา
ไห่หลิวแดงอาชา
ผู้กล้าเขยเจ้าเซวียนจ้าน
(ไห่หลิว 海骝 ชื่อหนึ่งในแปดยอดอาชาในตำนานของโจวมู่หวาง 周穆王 มีสีแดง)
ดาวจิ่งมู่อั้นเห่าซือเหวิน 井木犴郝思文
千丈凌云豪气，一团筋骨精神。
横枪跃马荡征尘，四海英雄难近。
身着战袍锦绣，七星甲挂龙鳞。
天丁元是郝思文，飞马当前出阵。
ขวัญหาญทะยานฟ้าพันจ้าง
ร่างกำยำกล้ามเอ็นสติครบ
กระชับทวนควบม้าฝุ่นตลบ
เหล่านักรบสี่สมุทรยากราญรอน
สวมชุดศึกแพรไหมมีลายปัก
เกราะเจ็ดดาวถักลายเกล็ดมังกร
เห่าซือเหวินจุติดาวฟ้าอัมพร
โผนอัศดรร่อนร่าออกหน้าทัพ
หมอเทวดาอันเต้าเฉวียน 神医安道全
肘后良方有百篇，金针玉刃得师传。
重生扁鹊应难比，万里传名安道全。
ตำรายาดีมีร้อยหน้า
ฝังเข็มทองผ่ามีดหยกมีครูสอน
เปี่ยนเชว่เกิดใหม่ยากต่อกร
ลือขจรหมื่นลี้อันเต้าเฉวียน
(เปี่ยนเชว่ 扁鹊 ฉายาของฉินห่วน 秦缓 หมอเทวดาสมัยรณรัฐ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
