ลำนำสุยหู่ 58 มารยาหญิง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
嘹唳冻云孤雁，盘旋枯木寒鸦。
空中雪下似梨花，片片飘琼乱洒。
玉压桥边酒旆，银铺渡口鱼艖。
前村隐隐两三家，江上晚来堪画。
ห่านป่าเหินเดียวดายกลางฟ้าหม่น
อีกาเทาบินวนรอบไม้เฉา
หิมะร่วงกลางหาวขาวดอกเลา
ดุจใครเอาหยกแผ่นสาดประดัง
หยกขาวทับธงร้านเหล้าริมสะพาน
เงินดาดตระการ เรือน้อยลอยข้ามฝั่ง
หน้าหมู่บ้านมีกระท่อมสองสามหลัง
สายนทียามสายัณห์ดังภาพเขียน
蕙质温柔更老成，玉壶明月逼人清。
步摇宝髻寻春去，露湿凌波带月行。
丹脸笑回花萼丽，朱弦歌罢彩云停。
愿教心地常相忆，莫学章台赠柳情。
อบไออุ่นนุ่มนวลทั้งจัดเจน
ดุจจันทร์เพ็ญพิสุทธิ์ใสชวนใหลหลง
จะก้าวย่างฤๅมวยผมนวลอนงค์
ใจจินต์ปลงตามย่างคลื่นแสงจันทร์ไป
ยามยิ้มแย้มแก้มแดงดังกลีบผกา
เมฆาสะดุดยามพิณหยุดบรรเลงไหว
หวังบึ้งใจเฝ้าคิดถึงคำนึงใฝ่
อย่าให้เพียงเยี่ยงโคมแดงแสร้งยั่วยวน
(章台 ย่านโคมแดง)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
หลีเฉี่ยวหนู 李巧奴
红粉无情只爱钱，临行何事更流连。
冤魂不赴阳台梦，笑煞痴心安道全。
นวลนางไร้น้ำใจใคร่เพียงทรัพย์
ก่อนจรลับกลับอาลัยหรือไฉน
ผีอาฆาตจึงมิอาจภิรมย์ฤทัย
น่าขำไซร้อันเต้าเฉวียนผู้เมามัว
(阳台梦 ฝันร่วมอภิรมย์)
万种风流不可当，梨花带雨玉生香。
翠禽啼醒罗浮梦，疑是梅花靓晓妆。
มากหมื่นเล่ห์เสน่หาน่าหลงใหล
เป็นไม้ดอกพาฝน หยกกลิ่นหอม
นกกระเต็นเต้นเตือนฝันจอมปลอม
หรือเหมยย้อมแต่งหน้ามาน่าฉงน
(ฝันหลอฝู 罗浮梦 ตำนานฝันว่าได้พบสาวงามที่หลอฝู)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
หลี่ยุ่ยหลาน 李瑞兰
可叹青楼伎俩多，粉头毕竟护虔婆。
早知暗里施奸计，错用黄金买笑歌。
ทอดถอนใจย่านโคมแดงแหล่งเล่ห์หลาย
นวลนางกลายหมายปกป้องนางแม่เล้า
แม้รู้ก่อนมีกลกะล่อนซ่อนบังเงา
คงไม่เอาทองคำแลกเพลงไยไพ
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
