วีรชนสดุดี 21 ขุนพลน้ำไฟ
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
ขุนพลทิพย์วารีซ่านถิงกุย 圣水将军单廷珪
戴一顶浑铁打就四方铁帽，顶上撒一颗斗来大小黑缨。
披一付熊皮砌就嵌缝沿边乌油铠甲，穿一领皂罗绣就点翠团花秃袖征袍，
着一双斜皮踢镫嵌线云跟靴，系一条碧鞓钉就迭胜狮蛮带。
一张弓，一壶箭。
骑一匹深乌马，使一条黑杆枪。
สวมหมวกเกราะเหล็กจตุรัส
ยอดพู่ดำขนาดวัดเทียบทัพพี
เหล็กดำมันคั่นตัดขอบเกราะหนังหมี
ชุดศึกโปร่งดำมีเตี่ยนชุ่ยบุปผา
เหยียบบังโกลนรองเท้าหนังลายเมฆา
เข็มขัดหน้าสิงห์ซ้อนทับหยกเลอค่า
ขี่อาชาสีดำสนิทมิผิดกา
คู่กายาทวนดำแล่งศรคันธนู
ขุนพลเทพอัคคีเว่ยติ้งกว๋อ 神火将军魏定国
戴一顶朱红缀嵌点金束发盔，顶上撒一把扫帚长短赤缨。
披一副摆连环吞兽面狻猊铠，穿一领绣云霞飞怪兽绛红袍，着一双刺麒麟间翡翠云缝锦跟靴。
带一张描金雀画宝雕弓，悬一壶凤翎凿山狼牙箭。
骑坐一匹胭脂马，手使一口熟铜刀。
สวมหมวกเกราะใบแดงแต้มสุวรรณ
ยอดพู่แดงสั้นยาวราวแส้กวาด
เกราะซวนหนีห่วงโซ่หน้าสัตว์ประหลาด
ชุดศึกชาดปักส่ำสัตว์เหินเมฆา
สวมรองเท้ากิเลนเหยียบเมฆหยก
พกธนูฉลักทาทองลายมยุรา
กระบอกศรขนหงส์เขี้ยวหมาป่า
ขี่ม้าแดงเอียนจือง้าวสำริด
(ม้าเอียนจือ 胭脂马 มีสีแดง เช่นม้าที่ลิโป้ขี่ชื่อกระต่ายแดง)
ไม่ไว้หน้าเจียวถิ่ง 没面目焦挺
相扑丛中人尽伏，拽拳飞脚如刀毒。
劣性发时似山倒，焦挺从来没面目。
นักมวยปล้ำทั้งปวงเข็ดขยาด
จะวาดแขนวางขาสารพัดพิษ
ยามฉุนเฉียวดังเขาถล่มมิมีผิด
ไม่ไว้หน้าสักนิดคือเจียวถิ่ง
มรณะเทพเป้าสวี้ 丧门神鲍旭
狰狞丑脸如锅底，双睛迭暴露狼唇。
放火杀人提阔剑，鲍旭名唤丧门神。
หน้าดุร้ายอัปลักษณ์ก้นหม้อด่าง
สองตาขวางปากแสยะกว้างอย่างหมาป่า
กระบี่กว้างชอบวางเพลิงและเข่นฆ่า
สมฉายาเป้าสวี้มรณะเทพ
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
