วีรชนสดุดี 22 ตงผิง ตงชาง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
ขุนพลทวนคู่ต่งผิง 双枪将董平
两面旗牌耀日明，锼银铁铠似霜凝。
水磨凤翅头盔白，锦绣麒麟战袄青。
一对白龙争上下，两条银蟒递飞腾。
河东英勇风流将，能使双枪是董平。
ธงสองหน้าต้องแสงตะวันฉาย
เกราะเหล็กลวดลายเงินยะเยือกเย็น
ปีกหงส์แต่งหมวกศึกสีขาวเด่น
ลายกิเลนปักชุดศึกแพรเขียวหรู
มังกรขาวหนึ่งคู่ขึ้นลงเหิน
หม่างสีเงินสองตัวลัดฟ้าอยู่
เลื่องเหอตงองอาจทั้งเจ้าชู้
ขุนพลใช้ทวนคู่นามต่งผิง
(หม่าง 蟒 มังกรสี่เล็บ)
ศรไร้ขนจางชิง 没羽箭张清
头巾掩映茜红缨，狼腰猿臂体彪形。
锦衣绣袄，袍中微露透深青；
雕鞍侧坐，青骢玉勒马轻迎葵花宝镫，振响熟铜铃；
倒拖雉尾，飞走四蹄轻。
金环摇动，飘飘玉蟒撒朱缨；
锦袋石子，轻轻飞动似流星。
不用强弓硬弩，何须打弹飞铃，但着处命须倾。
东昌马骑将，没羽箭张清。
ผ้าโพกพู่แดงปลิว
เอวกิ่วแขนยาวราวสมิง
เสื้อแพรปักลายพริ้ง
ชุดศึกสีน้ำเงินหนัก
อาชาสีขาวปลอด
ตลอดอานลายสลัก
ทานตะวันโกลนพัก
ผูกกระพวนส่งเสียงใส
รวบมัดหางผูกเข้า
สี่เท้าเบาวิ่งว่องไว
ห่วงทองขยับไหว
เลื้อยไปมาดังหม่างหยก
ในถุงบรรจุหิน
ซัดเหินบินดังดาวตก
หน้าไม้ธนูไม่พก
หินกระสุนถึงวายวาง
ขุนพลอาชาตงชาง
ศรไร้ขนจางชิง
เทพส่งคติภพวี่เป่าสื้อ 险道神郁保四
不好资财惟好义，貌似金刚离古寺。
身长唤做险道神，此是青州郁保四。
รูปลักษณ์มิน่าชมอุดมธรรม
เหมือนยักษ์ยืนประจำยามตามวิหาร
เทพส่งสู่คติภพสูงเอาการ
อาศัยย่านชิงโจว วี่เป่าสื้อ
ตะเข้ฟ้าแลบหวางติ้งลิ่ว 活闪婆王定六
蚱蜢头尖光眼目，鹭鸶瘦腿全无肉。
路遥行走疾如飞，扬子江边王定六。
หัวหลิมดังตั๊กแตนสองตากระจ่าง
แข้งขาอย่างนกกระยางช่างผอมแห้ง
เดินทางไกลไวดังธนูหลุดจากแล่ง
หวางติ้งลิ่วแห่งลุ่มน้ำหยางจื่อเจียง
เฒ่าเคราม่วงหวงฝู่ตวน 紫髯伯皇甫端
传家艺术无人敌，安骥年来有神力。
回生起死妙难言，拯惫扶危更多益。
鄂公乌骓人尽夸，郭公騄駬来渥洼。
吐蕃枣骝号神驳，北地又羡拳毛騧。
腾骧騋駜皆经见，衔橛背鞍亦多变。
天闲十二旧驰名，手到病除难应验。
古人已往名不刊，只今又见皇甫端。
解治四百零八病，双瞳炯炯珠走盘。
天集忠良真有意，张清鹗荐诚良计。
梁山泊内添一人，号名紫髯伯乐裔。
เชี่ยวชาญเฉพาะด้านไร้เทียบเคียง
คู่มือสัตว์เลี้ยงอันจี้วิเศษเหลือ
ฟื้นชีพจากมรณังช่างเหลือเชื่อ
ยิ่งทรงคุณจุนเจือแก้อ่อนล้า
อูยากาดำแห่งเอ้อกงอันเลิศเลอ
ลู่เอ่อของกวอกงจาก ว่อวา
เจ่าหลิวจากทิเบตอันล้ำค่า
ฤๅอาชาขาวด่างข้างอุดร
สารพัดม้าดีล้วนเคยพบ
ทรงเครื่องครบออกรบผ่านสมร
คอกหลวงหรือตำนานสิบสองอัสดร
ถึงมือถอนโรคหายกันทั่วถ้วน
แต่โบราณผ่านมาจารึกชื่อ
ปัจจุบันนั้นคือหวงฝู่ตวน
รักษาสี่ร้อยแปดโรคทั้งมวล
มุกควรค่าทอประกายในม่านตา
ชุมนุมดาวทรงธรรมมาจุติ
จางชิงริแนะนำผู้ทรงค่า
สู่เหลียงซานอีกหนึ่งชื่อเพิ่มมา
สืบป๋อเล่อฉายาเฒ่าเคราม่วง
(ปกิณกะอันจี้ 安骥集 หนังสือรวบรวมความรู้เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง โดย หลี่สือ 李石 สมัยถัง
อูยา 乌骓 ลู่เอ่อ 騄駬 เจ่าหลิว 枣骝 ม้าขาวด่าง เป็นม้ามีชื่อเสียงในตำนาน
ว่อวา 渥洼 ชื่อแหล่งกำเนิดม้าพันธุ์ดีในตำนาน)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
