ลำนำสามก๊ก 15 หยั่งเชิงวีรบุรุษ
จาก 三国演义 วรรณกรรมสามก๊ก บทที่ 21
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
勉从虎穴
จำเข้าถ้ำเสือ
勉从虎穴暂屈身，说破英雄惊杀人。
巧借闻雷来掩饰，随机应变信如神。
จำใจเข้าถ้ำเสือเพื่อเร้นกาย
หยั่งทักทายวีรบุรุษสุดเสียขวัญ
ตื่นตระหนกฟ้าคำรามอำพรางทัน
รู้พลิกผันสถานการณ์ปานเทวา
借兵伐袁术
ยืมทหารปราบหยวนสู้
束兵秣马去匆匆，心念天言衣带中。
撞破铁笼逃虎豹，顿开金锁走蛟龙。
ลับศาสตราขุนอาชาพาออกศึก
ใจรำลึกราชโองการพรางปั้นเหน่ง
แหกกรงขังหนีพยัคฆ์มักข่มเหง
สิ้นยำเยงสลัดโซ่ทองคล้องมังกร
(หลิวเป้ยเสียที่มั่นที่สวีโจว 徐州 (ชีจิ๋ว) ถูกหลวี่ปู้ชิงไป จำต้องไปพึ่งพิงเฉาเชาที่สวี่ตู 許都 (ฮูโต๋) ได้เข้าเฝ้าพระจ้าฮั่นเสี้ยนตี้ไล่สาแหรกราชวงศ์พบว่าเป็นพระเจ้าอา ฮั่นเสี้ยนตี้ใช้โลหิตทรงพระอักษรขอให้ช่วยพระองค์จากการข่มเหงของเฉาเชาโดยซ่อนไว้ในพระปั้นเหน่งหยกพระราชทานแก่ต่งเฉิง 董承 (ตังสิน)
หลิวเป้ยแสร้งปลูกผักทำทีทอดอาลัยสิ้นปณิธาน แต่เฉาเชาระแวงหลิวเป้ยจึงมาชวนวิจารณ์วีรบุรุษหยั่งเชิง พอกล่าวว่าที่นับเป็นวีรบุรุษในแผ่นดินมีเพียงตนกับหลิวเป้ย หลิวเป้ยตกใจทำตะเกียบหล่น พอดีกับมีฟ้าร้อง หลิวเป้ยก้มลงเก็บตะเกียบทำทีว่าตกใจเสียงฟ้าร้อง
หยวนสู้ 袁术 (อ้วนสุด) ขอพึ่งพาหยวนเส้า 袁绍 (อ้วนเสี้ยว) โดยนัดแนะนำตราหยกไปมอบให้ ระหว่างเดินทางต้องผ่านสวีโจว หลิวเป้ยฉวยโอกาสอาสาสกัดหยวนสู้ที่สวีโจว ยืมทหารห้าหมื่นนายจากเฉาเชา โดยมีเจตนากลับไปตั้งมั่นที่สวีโจว)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
