《赤壁 ผาแดง》
唐 杜牧 ตู้มู่ ถัง
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
ทวนถึงหักจมทรายเหล็กมิกร่อน
ขัดถูเห็นของเก่าก่อนย้อนสมัย
โจวหลางแม้นขาดลมบูรพามาเป็นใจ
ยูงทองแดงคงได้หยามล่ามสองเฉียว
กวีเยือนผาแดงเห็นทวนจี่สมัยศึกผาแดงหักจมทราย
โจวหลาง 周郎 คือ โจวหวี 周瑜 (จิวยี่)
หอยูงทองแดง 铜雀台 คือหอที่เฉาเชา 曹操 (โจโฉ) สร้างไว้ริมแม่น้ำจาง 漳河 ที่เย่เฉิง 邺城 หลังจากปราบหยวนเส้า 袁绍 (อ้วนเสี้ยว) ลงได้ เป็นหมู่หอมีสะพานเชื่อมสองสะพาน
สองเฉียว 二乔 คือ ต้าเฉียว 大乔 ภรรยาซุนเช่อ 孙策 (ซุนเซ็ก) และ เสี่ยวเฉียว 小乔 ภรรยาโจวหวี ; เฉียว 乔 พ้องเสียง 桥 เฉียวที่แปลว่าสะพาน
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
