#50 HWG : บทที่ 3️⃣5️⃣ (ส่วนที่ 2) : บทสวดส่ง "ผู้วายชนม์" (พวกเธอทุกคนคือผู้นำทาง)
▪️ผู้แปล : อุดม (แอดมิน)
✴️ โหลด 'ไฟล์ภาพ' เพื่อเก็บไว้อ่านทีหลัง ⬇️
G : “That was a wonderful reply. I am sure that Sheila found it very, very comforting.”
พระเจ้า : "นั่นเป็นคำตอบที่น่าทึ่งมาก ฉันแน่ใจว่าชีลาคงรู้สึกปลอบประโลมใจมากๆ"
N : Yes, but was it true❓ Or am I just making it all up❓
นีล : ครับ แต่มันเป็นความจริงหรือ❓ หรือผมเป็นคนสร้างเรื่องราวทั้งหมดนั้นขึ้นมาเอง❓
G : “Yes.”
พระเจ้า : "ใช่แล้ว"
N : Yes, what❓
นีล : คำถามไหนครับที่ใช่❓
G : “Yes to both questions. It is true because you are making it all up. You may have it any way that you wish.”
พระเจ้า : "ใช่กับทั้งสองคำถาม มันเป็นความจริง (ของเธอ) เพราะเธอเป็นคนสร้างทั้งหมดนั้นขึ้นมาเอง #และเธอจะมีความจริงในแบบไหนก็ได้ตามที่เธอปรารถนา"
N : You keep telling me that, and I keep wanting to have it be a certain way because that’s the way it really is.
นีล : พระองค์บอกผมแบบนี้มาโดยตลอด และผมก็อยากให้ความจริงมันเป็นแบบนั้นจริงๆเพราะว่ามันเป็นแบบนั้นจริงๆ ไม่ใช่เป็นเพราะผม
G : “But that is the way it really is.
พระเจ้า : "แต่นั่นคือวิถีที่ความจริงเป็นไป
“That is the way it ‘really is’ because you keep creating it that way. If you wish to create it another way, it will be another way.
"#มันเป็นแบบนั้น #เพราะว่าเธอยังคงสร้างมันขึ้นมาให้เป็นแบบนั้น #หากเธอปรารถนาที่จะสร้างมันขึ้นมาอีกแบบ #มันก็จะกลายเป็นอีกแบบ
“This can be said, incidentally, about the whole of your life, on earth as it is in heaven.”
"อย่างไรก็ตาม นี่สามารถกล่าวได้อีกอย่างว่า #ทั้งชีวิตของเธอบนโลกก็เป็นได้แบบเดียวกับชีวิตในสวรรค์"*
(*หมายความว่า ชีวิตแบบเดียวกับในสวรรค์นั้นเราก็สามารถสร้างมันขึ้นมาได้บนโลกเช่นกัน)
N : Well, if I am really creating my life and the life around me the way that I choose, then I choose for all of us to truly embrace the call to our own ministry in the world. I am so inspired by people such as Joan Beck (whose name I’ve changed to protect this person’s identity), who gifted me in January 2003 with a personal sharing of how the death of her son changed her life.
นีล : หากผมสามารถสร้างชีวิตของตัวเองและชีวิตรอบๆตัวได้ตามแต่ที่ผมจะเลือกได้จริงๆแล้วล่ะก็ ผมขอเลือกให้เราทุกคนมีความมุ่งมั่นอย่างแท้จริงในภารกิจของการเป็นผู้นำทางของเราบนโลกนี้ ซึ่งผมรู้สึกได้รับแรงบันดาลใจเป็นอย่างมากจากผู้คนเช่น โจอัน เบ็ค (ซึ่งผมได้เปลี่ยนชื่อเพื่อปกป้องตัวตนของบุคคลผู้นี้) ที่เป็นผู้มอบประสบการณ์ส่วนตัวให้กับผมในเดือนมกราคม ปี 2546 เกี่ยวกับวิธีที่ความตายของลูกชายได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของเธอ
Jason —her firstborn son— was eighteen, a senior in high school. He tragically drowned the first day of swim class. His death devastated Joan, her family, and her community.
เจสัน —ลูกชายคนแรกของเธอ— มีอายุสิบแปดปี กำลังเรียนชั้นมัธยมปลายปีสุดท้าย เขาจมน้ำเสียชีวิตอย่างน่าเศร้าในวันแรกของชั้นเรียนว่ายน้ำ ความตายของเขาทำให้โจอัน ครอบครัว และชุมชนของเธอต้องพบกับความโศกเศร้าอย่างหนัก
Joan explained that she never realized just how physical the healing of her grief could be. Two short days after Jason’s death, she felt him with her. She says that she couldn’t have made it through the heartbreaking experience without him there.
โจอันอธิบายว่าเธอไม่เคยตระหนักเลยว่าการเยียวยาความเศร้าโศกของเธอสามารถทำได้ทางกายภาพถึงขนาดนี้ เพราะสองวันหลังจากการเสียชีวิตของเจสัน เธอรู้สึกว่าเขาอยู่กับเธอ เธอบอกว่าเธอคงผ่านประสบการณ์อันแสนเจ็บปวดนี้ไปไม่ได้หากปราศจากเขา
Joan’s experience of connecting with her son spiritually instigated her journey to understand the meaning behind Jason’s death. As the daughter of a United Methodist minister, she believed that God was present, but expecting her to take care of her own life.
ประสบการณ์ของโจอันในการเชื่อมต่อกับลูกชายในทางจิตวิญญาณได้กระตุ้นให้เธอค้นหาความหมายเบื้องหลังการตายของเจสัน ในฐานะลูกสาวของศาสนาจารย์แห่งคริสตจักรเมโธดิสต์ เธอเชื่อว่าพระเจ้าทรงสถิตอยู่ และคาดหวังให้เธอดูแลชีวิตของตัวเอง
But she just couldn’t figure out why her beloved son had to die. After all, Joan had always been a good mother, teaching her children right from wrong.
แต่เธอไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไมลูกชายอันเป็นที่รักของเธอต้องตาย ทั้งๆ ที่โจอันเป็นแม่ที่ดีมาตลอด เธอสอนลูกๆ ให้รู้จักความถูกต้อง
After Jason’s physicality passed away, Joan explained to me that her son remained a partner in her search for answers. He would guide her, even when she resisted the truth.
หลังจากเจสันจากไปทางกายภาพ โจอันอธิบายกับผมว่าลูกชายของเธอยังคงอยู่เป็นคู่หูในการค้นหาคำตอบ เขาจะคอยชี้แนะเธอ แม้กระทั่งในขณะที่เธอยังคอยต่อต้านความจริงอยู่ตลอด
Her ability to forgive the gym teacher is one example of the way Jason continued to play a role in Joan’s life.
ความสามารถในการให้อภัยครูพลศึกษาเป็นหนึ่งในตัวอย่างของวิธีที่เจสันยังคงมีบทบาทในชีวิตของโจอัน
Joan had never had much contact with the gym teacher, but after Jason’s death, she kept running into him. Jason helped Joan realize that forgiving the gym teacher was the proper course of action. Now she feels liberated from her feelings of anger. Although she worries that some people might think she’s nuts, she takes solace in the fact that she’s found a new way of life.
โจอันไม่เคยมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับครูพลศึกษามาก่อน แต่หลังจากการเสียชีวิตของเจสัน เธอมักจะพบกับเขาอยู่เสมอ เจสันช่วยให้โจอันตระหนักว่าการให้อภัยครูพลศึกษาเป็นแนวทางที่ถูกต้อง ตอนนี้เธอรู้สึกได้รับการปลดปล่อยจากความโกรธ แม้ว่าเธอจะยังคงกังวลว่าบางคนอาจคิดว่าเธอบ้า แต่เธอก็พบความปลอบใจในวิถีชีวิตใหม่ที่เธอค้นพบ
When Joan shared her story with me, I was touched by her experience, and I thanked her for sharing it with me. Then I said…
เมื่อโจอันเล่าเรื่องราวของเธอให้ผมฟัง ผมรู้สึกประทับใจกับประสบการณ์ของเธอ และขอบคุณเธอที่แบ่งปันเรื่องราวนี้ แล้วผมก็พูดว่า...
🔘🔘🔘
‘I know, Joan, how desperately you must have felt when Jason died, and I am so glad that he found a way to stay connected with you, so that you might have his help in dealing with all of this—and in leading you to larger and larger truths,
'ผมรู้ โจอัน ว่าคุณต้องรู้สึกสิ้นหวังเพียงใดเมื่อเจสันเสียชีวิต และผมดีใจมากที่เขาพบวิธีในการยังคงเชื่อมโยงกับคุณ เพื่อให้เขาช่วยคุณในการรับมือกับทุกสิ่ง —และนำคุณไปสู่ความจริงที่กว้างใหญ่ยิ่งกว่า
I am clear now that this was Jason’s purpose from the very beginning. Each of us comes into each others lives for a reason and a purpose. It almost always has to do with some level of spiritual growth. You have also come into the life of this gym teacher for the same reason. As terrible a you must feel about what happened, I can imagine what he must feel as well.
Even though he may not show it, I am certain that he is devastated inside. This happened on his watch. He can never live that down, never do anything to change it. He will cry to himself at night for many, many years, I am sure.
ผมชัดเจนแล้วว่านี่คือวัตถุประสงค์ของเจสันมาตั้งแต่แรก เราแต่ละคนเข้ามาในชีวิตของกันและกันด้วยเหตุผลและจุดประสงค์ มันเกือบจะเกี่ยวข้องกับระดับของการเติบโตทางจิตวิญญาณอยู่เสมอ คุณยังได้เข้ามาในชีวิตของครูพลศึกษาคนนี้ด้วยเหตุผลเดียวกัน แม้ว่าคุณจะรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ผมสามารถจินตนาการได้ว่าเขาต้องรู้สึกอย่างไร
แม้ว่าเขาอาจจะไม่ได้แสดงออก แต่ผมแน่ใจว่าเขาสลดใจอยู่ข้างใน เรื่องนี้เกิดขึ้นภายใต้การดูแลของเขา เขาจะไม่มีวันลืมมัน ไม่มีวันทำให้มันเปลี่ยนแปลงได้ ผมแน่ใจว่าเขาจะร้องไห้คนเดียวในตอนกลางคืนอย่างยาวนาน
I hope that you have not only forgiven him in your heart, but talked with him in person, and shared your human love with him, to let him know that you understand how terrible he must feel (even if he isn’t showing it, I repeat), and that you want him to know not that you ‘forgive’ him (which makes it sound like he did something ‘wrong’ for which he is ‘guilty,’ but that you are letting him ‘off the hook’)
but that you have no need to forgive him, because you are clear that he is a good man, that he did nothing on purpose or with malicious intent, and that what happened was a tragedy that just happened. It just happened. These things occur in life. These things happen. And no one is ‘at fault’ in things such as this.
ผมหวังว่าคุณไม่เพียงให้อภัยเขาในใจ แต่ยังได้คุยกับเขาด้วยตัวเอง และแบ่งปันความรักแบบมนุษย์ให้เขา เพื่อให้เขารู้ว่าคุณเข้าใจว่าเขาต้องรู้สึกแย่เพียงใด (แม้เขาจะไม่แสดงออก ผมขอย้ำอีกครั้ง) และคุณต้องการให้เขารู้ว่าไม่ใช่เรื่องของ 'การให้อภัย' (ซึ่งฟังดูเหมือนว่าเขาทำผิดและมีความผิด)
แต่คุณไม่มีความจำเป็นต้องให้อภัยเขา เพราะคุณชัดเจนว่าเขาเป็นคนดี เขาไม่ได้ทำไปโดยเจตนาหรือด้วยเจตนาร้าย สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเพียงโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น มันเกิดขึ้นเอง เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในชีวิต และไม่มีใครมี 'ความผิด' ในเรื่องเช่นนี้
Tell him that you understand this, and that you hope he has been able to get on with his life as you are now getting on with yours, still ready and able to bring joy and love and laughter and happiness into the lives of others.
บอกเขาว่าคุณเข้าใจเช่นนี้ และหวังว่าเขาจะสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้เช่นเดียวกับที่คุณกำลังดำเนินชีวิตที่ยังคงพร้อมและสามารถนำความชื่นชม ความรัก เสียงหัวเราะ และความสุขสู่ชีวิตของผู้อื่นได้
Yes, and tell him that Jason wants him to remember always the many hundreds of young men whose lives he has touched in positive and important ways—and that his days of doing that are far from over. And that to learn how to live with a mistake is to transform tragedy into blessing, healing all of humankind, for all of us have made mistakes in life, and all of us are human, and all of us are also capable of giving and bringing much love to the world, and all of us will, if we allow ourselves to.
ใช่ และบอกกับเขาว่าเจสันอยากให้เขาจดจำเสมอถึงเยาวชนชายหลายร้อยคนที่เขาได้สัมผัสในทางที่ดีและให้ความสำคัญ —และวันของการทำเช่นนั้นยังไม่สิ้นสุด และการเรียนรู้ที่จะอยู่กับความผิดพลาดคือการเปลี่ยนโศกนาฏกรรมให้เป็นพรอันประเสริญ เพื่อเยียวยารักษาความเป็นมนุษย์ให้ยังคงอยู่ เพราะเราทุกคนล้วนเคยทำผิดพลาดในชีวิตกันทั้งนั้น เราทุกคนเป็นมนุษย์ และเรายังสามารถให้และนำความรักมากมายมาสู่โลกได้ และเราจะทำเช่นนั้น หากเราอนุญาตให้ตัวเองทำ
Tell him things like that, for this man needs to be healed of his wound, and you are one of the most powerful people who can help him do that, Yes?
บอกเขาเช่นนี้ เพราะชายคนนี้ต้องการการรักษาบาดแผลทางใจ และคุณเป็นหนึ่งในผู้คนที่มีพลังมากที่สุดที่สามารถช่วยเขาทำเช่นนั้นได้ ใช่หรือไม่❓
Love and hugs…
Neale’
ด้วยความรักและกอด...
นีล'
🔘🔘🔘
God : “This is how Joan can be a real minister. You do not have to be ‘ordained’ to be a minister in the world. God has ordained you by virtue of your being alive. You can be—and are—a minister right now. Every day, if you look for it, you will find a chance to bring your ministry of healing and of love to someone new.”
พระเจ้า : "นี่คือวิธีที่โจอันสามารถเป็นผู้นำทางที่แท้จริง เธอไม่จำเป็นต้องได้รับการแต่งตั้ง (ทางโลก) เพื่อเป็นผู้นำทางในโลก พระเจ้าได้ทรงแต่งตั้งเธอด้วยอานิสงค์แห่งการที่เธอยังคงมีชีวิตอยู่ เธอสามารถเป็น —และกำลังเป็น— ผู้นำทางได้เดี๋ยวนี้ ในทุกๆวัน #หากเธอมองหา #เธอจะพบโอกาสในการนำภารกิจแห่งการรักษาและความรักไปสู่ใครบางคน"
Neale : What can I say to those who are dying❓ Until now this has always been a tough one for me. For most of us. I would imagine. What comfort can I offer them❓
นีล : แล้วผมควรจะพูดอะไรกับคนที่กำลังจะตายล่ะครับ❓ จนถึงตอนนี้ เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องยากสำหรับผมเสมอ สำหรับคนส่วนใหญ่ด้วยซ้ำไม่ใช่เฉพาะกับผม ผมคิดว่างั้นนะ แล้วเราจะสามารถมอบความปลอบโยนอะไรให้กับพวกเขาได้บ้างครับ❓
G : “If you find people who believe that forgiveness is what is required to make them ‘worthy of heaven,’ offer them forgiveness—and tell them that God does so also.
พระเจ้า : ▪️"หากเธอพบผู้คนที่เชื่อว่าการให้อภัยเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้พวกเขา 'สมควรแก่สวรรค์' จงมอบการให้อภัยแก่พวกเขา —และบอกพวกเขาว่าพระเจ้าทรงกระทำเช่นนั้นด้วยเช่นกัน
“If you find people who believe that they will be stepping right into the arms of God and their loved ones after their death, offer them confirmation—and tell them that God does so also.
▪️"หากเธอพบผู้คนที่เชื่อว่าพวกเขาจะก้าวเข้าสู่อ้อมกอดของพระเจ้าและคนที่รักหลังจากความตาย จงมอบการยืนยันแก่พวกเขา — และบอกพวกเขาว่าพระเจ้าทรงกระทำเช่นนั้นด้วยเช่นกัน
“If you find people who believe there is no life of any kind after death, offer them an alternative idea—and tell them that God does so also.
▪️"หากเธอพบผู้คนที่เชื่อว่าไม่มีชีวิตใด ๆ หลังความตาย จงมอบแนวคิดทางเลือกแก่พวกเขา —และบอกพวกเขาว่าพระเจ้าทรงกระทำเช่นนั้นด้วยเช่นกัน
“God does so through many events of life, in a thousand different voices during a hundred different moments, heard by all those who will truly listen.
"#พระเจ้าทรงกระทำเช่นนั้นผ่านเหตุการณ์ต่างๆของชีวิต #ด้วยเสียงนับพันเสียงในช่วงเวลาที่แตกต่างกันไปนับร้อย #สามารถได้ยินโดยทุกคนที่ตั้งใจฟังอย่างแท้จริง
“This conversation, offered to you and to all of humanity, is one of those events.
"#และบทสนทนานี้ #ที่ฉันได้มอบให้กับเธอและมวลมนุษยชาติ #ก็คือหนึ่งในเหตุการณ์เหล่านั้น
"And so I invited you here to offer this prayer to those who are dying:
ด้วยเหตุนั้น ฉันจึงเชิญพวกเธอมาที่นี่เพื่อมอบบทสวดนี้ให้แก่คนที่กำลังจะตาย* :
(***ทุกคนที่ได้ผ่านมาเห็น-อ่านสารนี้)
🔘🔘🔘
“The God of your understanding is with you now, even in this hour, at this precise moment. If you have no understanding of God, that will not matter. God is still here, in this place, with you right now, whispering to your soul, ‘You are welcome, whenever you are ready to come Home.’
"พระเจ้าตามความเข้าใจของคุณทรงสถิตอยู่กับคุณในขณะนี้ แม้ในชั่วโมงนี้ ณ ห้วงขณะอันเฉพาะเจาะจงนี้ ถึงแม้ว่าคุณจะไม่มีความเข้าใจอะไรเกี่ยวกับพระเจ้าเลยก็ตาม นั่นไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือพระเจ้ายังคงอยู่ที่นี่ ณ ที่แห่งนี้ กับคุณในเวลานี้ กระซิบกับวิญญาณของคุณว่า 'คุณเป็นที่ต้อนรับ ในทุกเวลาและในทุกเมื่อที่คุณพร้อมที่จะกลับบ้าน'
“’You shall not be turned away, not for any cause or reason. If there is cause or reason you believe to be valid, God —should you want God to— in this moment erases it. God —should you want God to— in this moment makes all paths clear, all roads straight, saying, “Make way for my beloved, who chooses to be Home with God.’
"'คุณจะไม่ถูกปฏิเสธ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลหรือสาเหตุใดๆ หากมีเหตุผลหรือสาเหตุที่คุณเชื่อว่าถูกต้อง พระเจ้า —หากคุณต้องการ— ในขณะนี้จะลบล้างมันออกไป พระเจ้า —หากคุณต้องการ— ในขณะนี้จะทำให้ทุกเส้นทางปราศจากสิ่งกีดขวาง ทุกถนนราบเรียบและตัดตรงสู่พระองค์ โดยตรัสว่า "จงเปิดทางให้บุคคลอันเป็นที่รักของฉัน ผู้ซึ่งเลือกที่จะอยู่กับพระเจ้า"'
“This prayer is offered for you, wonderful child of the universe, as you embark on the most joyful journey you have ever taken, filled with wondrous surprises. A journey into the greatest happiness you have ever known, and the grandest experience you will ever have.
"คำอธิษฐานนี้ขอมอบให้แก่คุณ บุตร/ธิดาอันแสนวิเศษแห่งจักรวาล ขณะที่คุณได้เริ่มการเดินทางอันน่าเบิกบานใจที่สุดเท่าที่คุณเคยมี เต็มเปี่ยมไปด้วยความประหลาดใจอันน่าอัศจรรย์ การเดินทางสู่ความสุขอันยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่คุณเคยรู้จัก และได้รับประสบการณ์อันใหญ่หลวงที่สุดเท่าที่คุณจะมีได้
“Dream now of glorious things. Dream of every fantasy come true. Dream of every pain disappearing, of everything of which time has robbed you being given back to you again. Dream of seeing loved ones once more—those who have gone before and those who will follow.
"ณ บัดนี้ จงฝันถึงสิ่งอันงดงาม ทุกสิ่งที่เคยวาดฝันไว้ได้กลายเป็นความจริง จงฝันถึงความเจ็บปวดทั้งหลายที่จะสูญสิ้นไป ทุกสิ่งที่กาลเวลาได้พรากไปจะหวนกลับคืนมา จงฝันถึงการได้พบกับคนที่รักอีกครั้ง —ทั้งผู้ที่ได้จากไปก่อนหน้าและผู้ที่จะตามมาทีหลัง
“Know for a certainty that when you leave here, you will be again with all those who have held a place in your heart and have gone before. And do not worry about those you leave behind, for you will see them, too, again and again, and love them, too, again and again, through all eternity, and even in the present moment. For there can be no separation where there is love, and no waiting where there is only Now.
"จงรู้อย่างแน่ใจว่าเมื่อคุณจากที่นี่ไป คุณจะได้อยู่กับทุกคนที่เคยครอบครองพื้นที่ในหัวใจของคุณที่ได้จากไปก่อนหน้า และอย่าห่วงกังวลถึงผู้ที่คุณจะทิ้งไว้เบื้องหลัง เพราะคุณจะได้พบกับพวกเขาอีก ครั้งแล้วครั้งเล่า และรักพวกเขาอีก ครั้งแล้วครั้งเล่า ตลอดชั่วนิจนิรันดร และแม้กระทั่งในขณะปัจจุบัน เพราะไม่มีการแยกขาดจากกันใดๆในที่ซึ่งมีความรัก และไม่มีการรอคอยใดๆในที่ซึ่งมีเพียงปัจจุบัน
“Smile, then, at the joyful anticipation of what is in store. These gifts have been laid up for you, and God has only been waiting for you to return Home to receive them.
"จงยิ้ม ให้กับความยินดีที่กำลังจะมาถึง ของขวัญเหล่านี้ถูกเตรียมไว้สำหรับคุณ และพระเจ้าเพียงแต่รอคอยให้คุณกลับบ้านเพื่อรับมัน
"Peace, joy, and love are you, and are yours, now and always. So it is, and so it shall be, for ever and ever. Amen.”
"สันติสุข ความยินดี และความรักคือตัวคุณ และเป็นของคุณ ณ บัดนี้และตลอดไป จงเป็นเช่นนั้น และจงเป็นเช่นนั้นสืบไปตราบชั่วนิรันดร อาเมน"
🔘🔘🔘
➖➖➖จบบทที่ 3️⃣5️⃣➖➖➖
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
