Blockdit Logo (Mobile)
เทียอูบาห์ - ผู้พิทักษ์แห่งกาแล็กซี่ทางช้างเผือก
•
8 ชั่วโมงที่แล้ว • หนังสือ

#12 TOB - บทที่ 4️⃣ The Golden Planet(1) : The Power of Brain—พลังอำนาจแห่งสมอง

▪️ผู้แปล : อุดม (แอดมิน)
4️⃣ The Golden Planet—ดาวเคราะห์สีทอง
As Thao was winding up her narrative, my attention was drawn to lights of different colours, which had lit up near her seat. When she had finished talking, she made a gesture. On one of the walls of the room, there appeared a series of letters and numbers, which Thao examined attentively. Then the light went out and the image disappeared.
ขณะที่เธาว์กำลังจะจบเรื่องเล่าของเธอ ความสนใจของผมถูกดึงดูดไปที่แสงไฟหลากสีที่สว่างขึ้นใกล้ที่นั่งของเธอ เมื่อเธอพูดจบ เธอทำท่าทางหนึ่ง บนผนังห้องด้านหนึ่งปรากฏชุดตัวอักษรและตัวเลขซึ่งเธาว์จ้องมองอย่างตั้งใจ จากนั้นแสงไฟก็ดับลงและภาพก็หายไป
‘Thao,’ I said, ‘you spoke just now of hallucination or collective illusion. I have trouble understanding how you can delude thousands of people -isn’t it charlatanism, just as when an illusionist on stage fools the crowd with a dozen, more or less ‘chosen’ subjects❓’
“เธาว์” ผมพูด “เมื่อสักครู่คุณพูดถึงภาพหลอนหรือภาพลวงตาร่วม ผมยากที่จะทำความเข้าใจได้ว่าคุณสามารถหลอกคนนับพันได้อย่างไร - มันไม่ใช่การหลอกลวงหรอกหรือ เหมือนกับที่นักมายากลบนเวทีหลอกผู้ชมด้วยอาสาสมัครสิบกว่าคนที่ดูเหมือนว่าถูก ‘คัดเลือก’ ขึ้นมาแบบสุ่ม❓”
Thao smiled again. ‘You are right in a certain sense, for it is extremely rare these days on your planet and especially on stage to find a true illusionist. I must remind you that we are experts in all manner of psychic phenomena Michel, and for us it is quite easy because...’
เธาว์ยิ้มอีกครั้ง “คุณพูดถูกในแง่หนึ่ง เพราะทุกวันนี้บนดาวของคุณ โดยเฉพาะบนเวที แทบจะไม่มีนักมายากลที่แท้จริงเลย ฉันต้องเตือนความจำคุณว่า #พวกเราเป็นผู้เชี่ยวชาญในปรากฏการณ์ทางจิตทุกรูปแบบ มิเชล และสำหรับพวกเรามันง่ายมากเพราะว่า…”
At that moment, a shock of extraordinary violence shook the spacecraft. Thao looked at me with horrified eyes - her whole face had completely changed and one could read in it sheer terror. With a dreadful cracking sound, the vessel split into several pieces and I heard screams from astronauts, as we were all hurled into space.
Thao had grabbed hold of my arm and we were flung through the sidereal emptiness at a giddying speed. I realised, only because of the speed we were travelling, that we were about to cross paths with a comet - exactly like the one we had passed by several hours earlier.
ในตอนนั้นเอง การกระแทกที่รุนแรงอย่างไม่น่าเชื่อได้สั่นสะเทือนยานอวกาศ เธาว์มองผมด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว - ใบหน้าทั้งหมดของเธอเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงและไม่ว่าใครก็สามารถอ่านความหวาดกลัวสุดขีดได้จากใบหน้านั้น พร้อมกับเสียงแตกร้าวอันน่าสยดสยอง ยานแตกออกเป็นหลายชิ้นและผมได้ยินเสียงกรีดร้องของนักบินอวกาศ ขณะที่พวกเราทั้งหมดถูกเหวี่ยงออกไปในอวกาศ
เธาว์คว้าแขนของผมไว้และพวกเราถูกเหวี่ยงผ่านความว่างเปล่าในห้วงอวกาศด้วยความเร็วที่น่าเวียนหัว ผมตระหนักได้ว่า ด้วยความเร็วเช่นนี้ เรากำลังจะตัดผ่านวิถีของดาวหาง - เหมือนกับที่เราผ่านมาเมื่อหลายชั่วโมงก่อนพอดี
I felt Thao’s hand on my arm but didn’t even think to turn my head in her direction - I was literally mesmerised by the comet. We were going to collide with its tail - that was certain - and already I could feel the terrible heat. The skin on my face was ready to burst - it was the end…
ผมรู้สึกได้ถึงมือของเธาว์บนแขนของผม แต่ผมก็ไม่แม้แต่จะคิดที่จะหันหน้าไปทางเธอ - ผมถูกสะกดด้วยการคิดถึงแต่ดาวหางอย่างสิ้นเชิง พวกเราจะชนเข้ากับหางของมัน - นั่นเป็นเรื่องที่แน่นอน - และตอนนี้ผมสามารถรู้สึกได้ถึงความร้อนที่น่ากลัว ผิวหนังบนใบหน้าของผมพร้อมที่จะระเบิดออก - มันจบแล้ว...
‘Are you OK, Michel❓’ asked Thao gently from her seat. I thought I was going mad. I was sitting opposite her in the same seat where I had listened to her account of the first man on Earth.
“คุณโอเคไหม มิเชล❓” เธาว์ถามอย่างอ่อนโยนจากที่นั่งของเธอ ผมคิดว่าผมกำลังเสียสติ ผมนั่งอยู่ตรงข้ามเธอในที่นั่งเดิมที่ผมได้ฟังเรื่องราวของเธอเกี่ยวกับมนุษย์คนแรกบนโลก
‘Are we dead or mad❓’ I asked.
“พวกเราตายไม่ก็เสียสติไปแล้วหรือ❓” ผมถาม
‘Neither, Michel. There is a saying on your planet that a picture is worth a thousand words. You asked me how we were able to delude crowds of people. I replied immediately by creating an illusion for you. I realise I should have chosen a less frightening experience, but the subject is a very important one in this case.’
“ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง มิเชล มีคำพูดบนโลกของคุณที่ว่าภาพหนึ่งภาพมีค่าเท่ากับคำพูดพันคำ คุณถามฉันว่าพวกเราสามารถหลอกฝูงชนได้อย่างไร #ฉันตอบทันทีด้วยการสร้างภาพลวงตาให้คุณได้ประสบ ฉันตระหนักว่าฉันควรจะเลือกประสบการณ์ที่น่ากลัวน้อยกว่านี้ #แต่หัวข้อนี้สำคัญมากในกรณีนี้”
‘It’s fantastic❗ I never would have believed that it could happen like that - and so suddenly. It was so very real - the whole scenario. I don’t know what to say... The only thing I ask of you is not to frighten me like that again. Besides, I could die of fright...’
“มันน่าทึ่งมาก❗ ผมไม่เคยเชื่อเลยว่ามันจะเกิดขึ้นได้แบบนั้น - และเกิดขึ้นกะทันหันมาก มันเหมือนจริงมาก - ทั้งเหตุการณ์ ผมไม่รู้จะพูดว่าอะไรดี... สิ่งเดียวที่ผมขอคืออย่าทำให้ผมตกใจแบบนั้นอีก นอกจากนี้ ผมอาจตกใจตายเพราะความกลัวได้…”
‘Not at all. Our physical bodies were in our seats and we simply separated our...let’s call them ‘astropsychic’ bodies from our physical ones and from our other bodies...’
“ไม่หรอก ร่างกายทางกายภาพของพวกเราอยู่ในที่นั่งของเรา และเราเพียงแค่แยก...ร่าง ‘กายทิพย์’ ของเราออกจากร่างกายทางกายภาพและร่างอื่นๆของเรา…”
‘What other bodies❓’
“มีร่างอื่นๆอีกหรือ❓”
‘All the others: the physiological, the psychotypical, the astral, and so on. Your astropsychic body was separated from the others by a telepathic system originating in my brain which, acts in this case, like a transmitter. A direct correlation is established between my astropsychic body and yours.
“ร่างทั้งหมดที่เหลือ: ร่างกายภาพ ร่างจิต (ลักษณ์แห่งจิต) ร่างทิพย์ (แอสตรัล-กายทิพย์) และอื่นๆ #กายทิพย์ของคุณถูกแยกออกจากร่างอื่น_ๆ #ด้วยระบบโทรจิตที่มาจาก_สมอง_ของฉัน #ซึ่งในกรณีนี้ทำหน้าที่เหมือนเครื่องส่งสัญญาณ มีความสัมพันธ์โดยตรงระหว่างกายทิพย์ของฉันกับของคุณ
‘All that I imagined was projected in your astropsychic body exactly as if it was happening. The only thing is, not having had time to prepare you for the experience, I had to be very cautious.’
“#ทุกสิ่งที่ฉันจินตนาการถูกฉายไปยังกายทิพย์ของคุณราวกับว่ามันกำลังเกิดขึ้นจริง สิ่งเดียวก็คือ เนื่องจากไม่มีเวลาเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับประสบการณ์นี้ ฉันจึงต้องระมัดระวังมาก”
‘What do you mean❓’
“คุณหมายความว่ายังไง❓”
‘Well, when you create an illusion, the subject, or subjects, should be prepared to see what you want them to see. For example, if you want people to see a spaceship in the sky, it is important that they are expecting to see one. If they expect to see an elephant, they will never see the spaceship.
Thus, with the right words and cleverly controlled suggestions, the crowd will unite around you in anticipation of seeing a spaceship, a white elephant, or the Virgin of Fatima - a typical case of the phenomenon on Earth.’
“หมายความว่า #เมื่อคุณสร้างภาพลวงตา #ผู้ถูกกระทำหรือกลุ่มผู้ถูกกระทำต้องได้รับการเตรียมพร้อมที่จะเห็นสิ่งที่คุณต้องการให้พวกเขาเห็น ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณต้องการให้ผู้คนเห็นยานอวกาศบนท้องฟ้า #สิ่งสำคัญคือพวกเขาต้องคาดหวังที่จะเห็นมัน ถ้าพวกเขาคาดหวังที่จะเห็นช้าง พวกเขาจะไม่มีวันได้เห็นยานอวกาศ ดังนั้น #ด้วยคำพูดที่เหมาะสมและการชี้นำที่ควบคุมได้อย่างชาญฉลาด ฝูงชนจะรวมตัวกันรอบๆคุณด้วยความคาดหวังที่จะได้เห็นยานอวกาศ ช้างเผือก หรือ #พระแม่มารีแห่งฟาติมา - #ซึ่งเป็นกรณีตัวอย่างของปรากฏการณ์นี้บนโลก”
‘It would have to be easier with a single subject than with 10 000.’
“มันน่าจะง่ายกับคนคนเดียวมากกว่ากับคน 10,000 คนนะ”
‘Not at all. On the contrary, with several people, a chain reaction is produced. You release the astropsychic bodies of the individuals and when you put the procedure in motion, they telepathise among themselves. It’s a bit like the famous domino-lines - when you make the first one fall, all the others must fall right down to the last one.
“ไม่หรอก ตรงกันข้ามเลย #กับคนหลายคน_มันจะเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ขึ้น #คุณปลดปล่อยกายทิพย์ของพวกเขาแต่ละคนออกมา #และในตอนที่คุณเริ่มกระบวนการ_พวกเขาจะสื่อสารทางจิตระหว่างกัน มันคล้ายกับการเรียงโดมิโน่ - #เมื่อคุณทำให้อันแรกล้ม_อันอื่นๆทั้งหมดก็ต้องล้มตามไปจนถึงอันสุดท้าย
‘So it was a very easy game with you. Since you left Earth, you have remained more or less anxious. You don’t know what will logically happen next.
“ดังนั้นกับคุณมันจึงเป็นงานที่ง่ายมาก ตั้งแต่คุณออกจากโลก คุณยังคงมีความวิตกกังวลอยู่บ้างไม่มากก็น้อย คุณไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไปตามหลักเหตุผล”
‘I took advantage of this typical case of conscious or unconscious fear that is always present when one travels in a flying machine - the fear of exploding or crashing. Then, as you had seen the comet on the screen, why not use it too❓ Rather than cook your face as you approached the comet, I could have made you cross the tail believing it to be frozen.’
“#ฉันใช้ประโยชน์จากกรณีทั่วไปของความกลัวทั้งที่รู้ตัวและไม่รู้ตัว ซึ่งมักปรากฏเสมอเมื่อคนเดินทางบนเครื่องบิน - ความกลัวการระเบิดหรือตก แล้วเนื่องจากคุณได้เห็นดาวหางบนจอแล้ว ทำไมจะไม่ใช้มันด้วยล่ะ❓ แทนที่จะทำให้ใบหน้าของคุณไหม้เมื่อเข้าใกล้ดาวหาง ฉันอาจทำให้คุณผ่านหางของมันโดยเชื่อว่ามันเย็นจัด”
‘In all, you could have driven me insane❗’
“โดยรวมแล้ว คุณอาจทำให้ผมเสียสติได้❗”
‘Not in such a short time...’
“ไม่ใช่ในเวลาสั้นๆแบบนั้นหรอก…”
‘But that had to have lasted more than five minutes..❓’
“แต่มันต้องกินเวลามากกว่าห้านาทีแน่ๆ...ใช่ไหม❓”
‘No more than ten seconds - just as in a dream, or should I say a nightmare, which occurs by the way, in approximately the same manner. For example, you are sleeping and you begin to dream... You are in a field with a wonderful white stallion. You approach to catch him, but each time you try, he runs away.
After five or six attempts, which take time of course, you leap on the horse’s back and begin to gallop and gallop. Faster and faster you go and you are happily intoxicated by the speed... The stallion gallops so fast that he no longer touches the ground. He is airborne and the countryside passes beneath you - river, plains and forests.
“ไม่เกินสิบวินาที - เหมือนกับในความฝัน หรือควรจะเรียกว่าฝันร้าย ซึ่งเกิดขึ้นในลักษณะที่คล้ายคลึงกัน ตัวอย่างเช่น คุณกำลังหลับและเริ่มฝัน... คุณอยู่ในทุ่งหญ้ากับม้าพันธุ์ดีสีขาวตัวหนึ่ง คุณเข้าไปใกล้เพื่อจับมัน แต่ทุกครั้งที่พยายาม มันก็วิ่งหนีไป
หลังจากพยายามห้าหกครั้ง ซึ่งแน่นอนว่าต้องใช้เวลา คุณก็กระโดดขึ้นหลังม้าและเริ่มควบ ควบเร็วขึ้นและเร็วขึ้น คุณรู้สึกเคลิบเคลิ้มอย่างมีความสุขไปกับความเร็ว... ม้าควบเร็วมากจนไม่แตะพื้นอีกต่อไป มันลอยอยู่ในอากาศและทิวทัศน์เบื้องล่างไหลผ่านไป - แม่น้ำ ทุ่งราบ และป่า
‘It is truly wonderful. Then a mountain appears on the horizon, looming taller and taller as you approach. You have to rise higher with difficulty. The horse flies up and up - it is almost over the highest peak when his shoe strikes a rock, unbalancing you, so that you fall - down and down - you go into a chasm that seems to have no end...and you find you have fallen out of bed on to the floor.’
“มันช่างวิเศษจริงๆ จากนั้นภูเขาก็ปรากฏขึ้นที่ขอบฟ้า สูงขึ้นและสูงขึ้นเมื่อคุณเข้าใกล้ คุณต้องบินสูงขึ้นด้วยความยากลำบาก ม้าบินขึ้นไปและขึ้นไป - เกือบจะข้ามยอดเขาที่สูงที่สุดแล้ว เมื่อกีบม้าของมันกระแทกกับก้อนหิน ทำให้คุณเสียการทรงตัว คุณจึงตก - ตกลงไปและลงไป - คุณตกลงไปในเหวที่ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด... และคุณพบว่าตัวเองตกจากเตียงลงบนพื้น”
‘No doubt you are going to tell me this dream lasts only a few minutes.’
“ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณกำลังจะบอกผมว่าความฝันนี้ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาที”
‘It would have lasted four seconds. The dream started as though, from a certain point you wound back a film on video and then watched it. I know it is difficult to comprehend but in this particular dream, all would have begun at the moment you lost your balance in bed.’
“มันใช้เวลาแค่สี่วินาที ความฝันเริ่มต้นราวกับว่า #จากจุดหนึ่งคุณกรอเทปวิดีโอกลับแล้วดูมัน ฉันรู้ว่ามันเข้าใจยาก แต่ในความฝันเฉพาะนี้ ทุกอย่างจะเริ่มต้นตั้งแต่ตอนที่คุณเสียการทรงตัวบนเตียง”
‘I confess that I don’t understand.’
“ผมสารภาพเลยว่าผมไม่เข้าใจ”
‘I’m not at all surprised, Michel. To understand completely requires much more study in the field and, on Earth at the present time, you don’t have anyone capable of instructing you on the subject. Dreams don’t really matter for the moment Michel, but without your realising it, during the few hours you have spent with us, you have made great progress in certain areas and this is what matters. Now it is time to explain to you our motives for bringing you to Thiaoouba.
“ฉันไม่แปลกใจเลย มิเชล การจะเข้าใจอย่างสมบูรณ์ต้องศึกษาในด้านนี้ให้มากขึ้น และบนโลกในปัจจุบัน คุณไม่มีใครที่สามารถสอนคุณในเรื่องนี้ได้ ความฝันไม่ใช่เรื่องสำคัญในตอนนี้ มิเชล แต่โดยที่คุณไม่รู้ตัว ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่คุณอยู่กับพวกเรา คุณได้ก้าวหน้าอย่างมากในบางด้าน และนี่คือสิ่งที่สำคัญ ตอนนี้ถึงเวลาที่จะอธิบายให้คุณเข้าใจถึงเหตุผลที่เราพาคุณมาที่เทียร์อูบาห์
‘We are entrusting you with a mission. This mission is to report all that you are going to see, live and hear during your time with us. Report everything in one, or several books that you will write when you return to Earth. We have been observing the behaviour of the people on your planet for thousands and thousands of years, as you now realise.
“เรากำลังมอบภารกิจให้คุณ #ภารกิจนี้คือการรายงานทุกสิ่งที่คุณจะได้เห็น_ได้ประสบ_และได้ยิน #ในระหว่างที่คุณอยู่กับพวกเรา #รายงานทุกอย่างในหนังสือหนึ่งเล่มหรือหลายเล่มที่คุณจะเขียนเมื่อกลับไปยังโลก #พวกเราได้สังเกตพฤติกรรมของผู้คนบนดาวของคุณมาเป็นพันๆปีแล้ว อย่างที่ตอนนี้คุณก็ตระหนักได้แล้ว”
...
(((มีต่อ)))

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา