ลำนำหอแดง 11 บันทึกเลือดบ้านสลาย
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
贾不假，白玉为堂金作马。
阿房官，三百里，住不下金陵一个史。
东海缺少白玉床，龙王来请金陵王。
丰年好大雪，珍珠如土金如铁。
สกุลเจี่ยฟังลวงไม่ลวงล่อ
หยกขาวสกาวหออาชาทองคำขึ่
เออผางกงกว้างไกลสามร้อยลี้
ไม่พอที่สกุลสื่อถือครองจริง
เตียงหยกขาวขาดแคลนในทะเลบูรพา
พญามังกรมาขอสกุลหวางจากจินหลิง
หิมะหนาพืชพันธุ์อุดมยิ่ง
แก้วมณีทิ้งขว้าง ทองอย่างเหล็ก
(สกุลเจี่ย 贾 พ้องเสียง เจี่ย 假 ลวง
หอหยกม้าทอง 玉堂金马 นอกจากแสดงความร่ำรวยแล้วยังมีความหมายถึง สำนักราชอาลักษณ์ 翰林院 (ฮั่นหลินย่วน) อันเป็นต้นสังกัดของบรรพบุรุษสกุลเจี่ย
เออผางกง 阿房官 พระราชวังเออผาง อันกว้างใหญ่ก่อสร้างโดยจักรพรรดิฉินสื่อ (จิ๋นซี)
หิมะหนา 大雪 ต้าเสวี่ย พ้องเสียงสกุลเซวีย 薛)
สี่ตระกูลอันยิ่งใหญ่ไม่ควรแตะต้อง คือ เจี่ย สื่อ หวาง เซวีย 贾史王薛
หากนำอักษรเสียงใกล้เคียงมาเรียงกันใหม่ได้ว่า
หวางเจียเซวี่ยสื่อ 亡家血史 บันทึกเลือดบ้านสลาย
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 4
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
