#30 TOB - บทที่ 🔟 A different alien and my former lives (1) :
อาร์กิ – มนุษย์ต่างดาวเผ่าพันธุ์อื่นที่อยู่ในดาวเคราะห์ระดับเดียวกับโลก
▪️ผู้แปล : คุณ♾️อุดม (แอดมิน)
🔟 A different alien and my former lives
บทที่ 🔟 มนุษย์ต่างดาวอีกเผ่าและชีวิตในอดีตของข้าพเจ้า
A period of time had elapsed, I’ve no idea how long, when, instinctively, I turned my head towards the left. I’m sure my mouth fell open and remained that way. One of the two people I had met earlier was coming towards us from the left, leading a person, very odd in appearance, by the shoulder. For a moment I thought this person to be a Red Indian chief such as we see in films. I will try to describe him as best I can.
ช่วงเวลาหนึ่งผ่านไป ข้าพเจ้าไม่รู้ว่านานเท่าไร เมื่อข้าพเจ้าหันหน้าไปทางซ้ายด้วยสัญชาตญาณ ข้าพเจ้าแน่ใจว่าปากของข้าพเจ้าคงอ้าค้างอยู่แบบนั้น หนึ่งในสองคนที่ข้าพเจ้าได้พบก่อนหน้านี้กำลังเดินมาทางพวกเรา จากทางซ้าย พาคนที่มีรูปร่างแปลกประหลาดมาด้วยโดยจับที่ไหล่ ชั่วขณะหนึ่งข้าพเจ้าคิดว่าคนผู้นี้เป็นหัวหน้าชาวอินเดียนแดงอย่างที่เราเห็นในภาพยนตร์ ข้าพเจ้าจะพยายามอธิบายลักษณะของเขาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
He was very small in stature, perhaps 150 centimetres but what was most striking about him was that he was as wide as he was tall - just like a square. His head was completely round and sat directly on his shoulders. What had at first sight brought to mind an Indian chief, was his hair, which was more like feathers, coloured yellow, red and blue, rather than hair. His eyes were quite red and his face was ‘flattened’ almost like a Mongoloid face.
He had no eyebrows but lashes that were four times as long as mine. He had been given a robe like mine, although quite different in colour. The limbs that extended beyond the robe were of the same light blue colour as his face. His Aura, silvery in places, shone brightly and around his head was a strong halo of gold.
เขาตัวเล็กมาก สูงประมาณ 150 เซนติเมตร แต่สิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือเขามีความกว้างเท่ากับความสูง - เหมือนสี่เหลี่ยมจัตุรัสพอดี ศีรษะของเขากลมสนิทและติดอยู่กับไหล่โดยตรง สิ่งที่ทำให้นึกถึงหัวหน้าอินเดียนแดงในตอนแรกคือผมของเขา ที่ดูเหมือนขนนกมากกว่าเส้นผม มีสีเหลือง แดง และน้ำเงิน ตาของเขาเป็นสีแดงสนิท และใบหน้าแบนราวกับชาวมองโกลอยด์
เขาไม่มีคิ้วแต่มีขนตายาวกว่าของผมสี่เท่า เขาได้รับเสื้อคลุมเหมือนของผม แม้จะมีสีที่แตกต่างกันมาก แขนขาที่ยื่นพ้นเสื้อคลุมมีสีฟ้าอ่อนเหมือนกับใบหน้าของเขา ออร่าของเขาเป็นสีเงินในบางจุด เปล่งประกายสว่าง และรอบศีรษะมีรัศมีสีทองเข้ม
The shower of colour from the top of his head was much smaller than Thao’s, rising only a few centimetres into the air. He was, telepathically, invited to take a seat, about ten paces to our left.
การพุ่งของสีจากด้านบนศีรษะของเขาเล็กกว่าของเธาว์มาก สูงขึ้นไปในอากาศเพียงไม่กี่เซนติเมตร เขาได้รับเชิญทางความคิดให้นั่งลง ห่างจากพวกเราไปประมาณสิบก้าว
Again, the central figure levitated towards the new arrival and placed his hands on his head, repeating the procedure I had experienced.
อีกครั้ง ร่างตรงกลางลอยตัวไปหาผู้มาใหม่และวางมือบนศีรษะของเขา ทำซ้ำขั้นตอนที่ข้าพเจ้าได้ประสบมา
When we were all seated, the great figure began to address us. He spoke in the language of Thiaoouba and I was completely stunned at finding I understood everything he said, just as if he had spoken in my mother tongue❗
เมื่อพวกเราทุกคนนั่งลงแล้ว ร่างใหญ่เริ่มกล่าวกับพวกเรา เขาพูดในภาษาของเทียร์อูบาห์ และข้าพเจ้ารู้สึกตกใจมากที่พบว่าข้าพเจ้าเข้าใจทุกอย่างที่เขาพูด ราวกับว่าเขาพูดภาษาแม่ของข้าพเจ้าเอง❗
Seeing my agitation, Thao telepathised, ‘Yes Michel, you have a new gift. It will be explained later.’
เมื่อเห็นความตื่นเต้นของข้าพเจ้า เธาว์จึงสื่อทางจิตว่า “ใช่แล้วมิเชล คุณมีพรสวรรค์ใหม่แล้ว เดี๋ยวจะได้รับคำอธิบายในภายหลัง”
‘Arki,’ the Thaora was saying, ‘this is Michel, from the planet Earth. I welcome you to Thiaoouba, Arki. May The Spirit enlighten you.’
“อาร์กิ” องค์เธาว์ราห์เอ่ยปากพูด “นี่คือมิเชล จากดาวโลก ฉันขอต้อนรับเธอสู่เทียร์อูบาห์นะ อาร์กิ ขอพระวิญญาณสูงสุดทรงมอบความกระจ่างแจ้งให้กับเธอ”
Addressing me, he continued. ‘Arki has come to visit us from the planet X’. (I am not allowed to reveal the name of this planet, nor the reason I have been forbidden to do so.) ‘And we thank him in the name of The Spirit and all the Universe, just as we thank you, Michel, for your willingness to collaborate with us in our mission.
ท่านหันมาพูดกับข้าพเจ้า “อาร์กิมาเยี่ยมเราจากดาวเคราะห์เอ็กซ์” (ข้าพเจ้าไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยชื่อของดาวเคราะห์นี้ และเหตุผลที่ข้าพเจ้าถูกห้ามไม่ให้เปิดเผยด้วย) “และเราขอบคุณเขาในนามของพระวิญญาณสูงสุดและจักรวาลทั้งมวล เช่นเดียวกับที่เราขอบคุณเธอ มิเชล สำหรับความเต็มใจที่จะร่วมมือกับเราในภารกิจนี้”
‘Arki has come in his Agoura 1 at our request, especially to meet you, Michel.
“อาร์กิมาด้วยยานอะกัวร่า¹ ของเขาตามคำขอของเรา โดยเฉพาะเพื่อพบกับเธอ มิเชล”
(1 Spacecraft of the planet X which travels at a speed slightly below the speed of light. —Author’s comment)
(¹ ยานอวกาศจากดาวเคราะห์เอ็กซ์ที่เดินทางด้วยความเร็วเกือบเท่าความเร็วแสง —หมายเหตุจากผู้เขียน)
‘We wanted you to see with your own eyes and touch with your own hands, an extra-planetarian quite different from our own race. Arki inhabits a planet of the same category as Earth, although it is very different in certain respects. These ‘differences’ are essentially physical and have contributed, over the course of time, to the physical appearance of the people.
“เราต้องการให้เธอได้เห็นกับตาตัวเองและสัมผัสด้วยมือของเธอเอง กับสิ่งมีชีวิตนอกดาวเคราะห์ที่แตกต่างจากเผ่าพันธุ์ของเรา อาร์กิอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ประเภทเดียวกับโลก แม้ว่าจะแตกต่างกันมากในบางแง่มุม ซึ่ง ‘ความแตกต่าง’ เหล่านี้โดยพื้นฐานแล้วเป็นเรื่องทางกายภาพ และได้ส่งผลต่อรูปลักษณ์ทางกายภาพของผู้คนมาโดยตลอด”
‘We also wanted to show you several things, Michel. Arki and his fellow beings are highly evolved both technologically and spiritually which might surprise you considering you will find his appearance ‘abnormal’, even monstrous. However, you can see by his Aura that he is highly spiritual and good. We also wanted to show you, by this experience, that we can give you for a time, the gift not only of seeing Auras, but of understanding all languages - and that, without recourse to telepathy.’
“เรายังต้องการแสดงให้เธอเห็นหลายสิ่ง มิเชล #อาร์กิและเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ของเขามีวิวัฒนาการสูงทั้งทางด้านเทคโนโลยีและด้านจิตวิญญาณ ซึ่งอาจทำให้เธอประหลาดใจเมื่อเธอได้เห็นว่ารูปลักษณ์ของเขา ‘ผิดปกติ’ หรือแม้แต่น่าสยดสยอง
อย่างไรก็ตาม เธอสามารถเห็นจากออร่าของเขาได้ว่าเขามีพัฒนาการทางจิตวิญญาณที่สูงและเป็นคนดี เรายังต้องการแสดงให้เธอเห็นผ่านประสบการณ์นี้ว่า เราสามารถมอบพรสวรรค์หรือความสามารถพิเศษให้เธอได้ชั่วคราว ไม่เพียงแค่การมองเห็นออร่าได้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเข้าใจภาษาทั้งหมดได้อีกด้วย - และนั่นก็โดยไม่ต้องอาศัยการสื่อสารทางจิต”
So that was it, I thought to myself.
มันเป็นแบบนี้นี่เอง ข้าพเจ้าคิดในใจ
‘Yes, that was it,’ Thaora replied. ‘Now, move closer, the two of you. Talk together, touch each other if you want to - in a word, make each other’s acquaintance.
“ใช่แล้ว นั่นแหละ” องค์เธาว์ราห์ตอบ “ตอนนี้ เข้ามาใกล้ๆกันทั้งคู่ พูดคุยกัน สัมผัสกันถ้าอยากจะทำ - พูดง่ายๆคือทำความรู้จักกัน”
I stood up and Arki did likewise. When he was upright, his hands almost touch the floor. Each had five fingers, like ours, but it had two thumbs - one in the same position as ours and the other where our little fingers are.[8]
ข้าพเจ้าลุกขึ้นยืนและอาร์กิก็ทำเช่นเดียวกัน เมื่อเขายืนขึ้น มือของเขาเกือบจะแตะถึงพื้น แต่ละมือมีนิ้วห้านิ้วเหมือนของเรา แต่มีนิ้วหัวแม่มือสองนิ้ว - หนึ่งอยู่ในตำแหน่งเดียวกับของเรา และอีกอันอยู่ตรงที่นิ้วก้อยของเราอยู่
We approached each other and he held his arm out to me, the wrist forward and fist closed. He was smiling at me, revealing a set of straight, even teeth, just like ours, but green. I held my hand out in return, not knowing what else to do, and he addressed me in his own language - now perfectly comprehensible to me.
เราเดินเข้าหากัน และเขายื่นแขนมาหาข้าพเจ้า หงายข้อมือและกำมือ เขายิ้มให้ข้าพเจ้า เผยให้เห็นฟันที่เรียงตรงและเสมอกัน เหมือนของเราเลย แต่เป็นสีเขียว ข้าพเจ้ายื่นมือออกไปตอบ ไม่รู้จะทำอะไรอย่างอื่น และเขาพูดกับข้าพเจ้าในภาษาของเขา - ซึ่งตอนนี้ผมเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
‘Michel, I am very pleased to meet you and would have liked to be welcoming you as a guest on my own planet.’ I thanked him warmly, and filled with such emotion, began the sentence in French and finished it in English, which he, likewise, had no difficulty understanding❗
“มิเชล ผมดีใจมากที่ได้พบคุณ และอยากจะต้อนรับคุณในฐานะแขกบนดาวเคราะห์ของผมเอง” ข้าพเจ้าขอบคุณเขาอย่างจริงใจ และด้วยความตื้นตันใจ ข้าพเจ้าเริ่มประโยคเป็นภาษาฝรั่งเศสและจบด้วยภาษาอังกฤษ ซึ่งเขาก็เข้าใจได้โดยไม่มีปัญหาเช่นกัน❗
He continued. ‘At the request of the great Thaora, I have come to Thiaoouba from planet X, a planet that resembles yours in many ways. It is twice larger than Earth, with 15 billion inhabitants but, like Earth and other planets of the first category, it’s a ‘Planet of Sorrows’.
Our problems are much the same as yours: we have had two nuclear holocausts during our existence on our planet and we have experienced dictatorships, crime, epidemics, cataclysms, a monetary system and all that is associated with it, religions, cults and other things.
เขาพูดต่อ “ตามคำขอขององค์เธาว์ราห์ผู้ยิ่งใหญ่ ผมได้มาที่เทียอูบาห์จากดาวเคราะห์เอ็กซ์ ซึ่งเป็นดาวที่คล้ายคลึงกับดาวของคุณในหลายๆด้าน มันใหญ่กว่าโลกสองเท่า มีประชากร 15,000 ล้านคน แต่เหมือนโลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นๆในประเภทแรก มันเป็น ‘ดาวแห่งความทุกข์ระทม’ #ปัญหาของเราคล้ายคลึงกับของคุณมาก : #เราเคยประสบกับหายนะนิวเคลียร์สองครั้งในระหว่างการดำรงอยู่บนดาวเคราะห์ของเรา และเราเคยเผชิญกับเผด็จการ อาชญากรรม โรคระบาด ภัยพิบัติ ระบบการเงินและสิ่งที่เกี่ยวข้องทั้งหมด รวมถึงศาสนา ลัทธิ และอื่นๆ”
‘However, eighty of our years ago (our year lasts four hundred and two 21-hour-days) we initiated a reform. In fact, the reform was set in motion by a group of four people from a small village on the shores of one of our largest oceans. This group, comprising three men and one woman, preached peace, love and freedom of expression.
They travelled to the capital city of their country and requested an audience with the leaders. Their request was denied for the regime was dictatorial and military. For six days and five nights, the four slept in front of the palace gates, eating nothing and drinking little water.
“อย่างไรก็ตาม เมื่อแปดสิบปีของเราที่ผ่านมา (ปีของเราประกอบด้วย 402 วัน วันละ 21 ชั่วโมง) เราได้ริเริ่มการปฏิรูป ที่จริงแล้ว การปฏิรูปถูกขับเคลื่อนโดยกลุ่มคนสี่คนจากหมู่บ้านเล็กๆริมฝั่งมหาสมุทรที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของเรา กลุ่มนี้ประกอบด้วยชายสามคนและหญิงหนึ่งคน #พวกเขาเทศนาเรื่องสันติภาพ_ความรัก_และเสรีภาพในการแสดงออก
พวกเขาเดินทางไปยังเมืองหลวงของประเทศและขอเข้าพบผู้นำ คำขอของพวกเขาถูกปฏิเสธเพราะระบอบการปกครองเป็นแบบเผด็จการทหาร เป็นเวลาหกวันห้าคืน ทั้งสี่คนนอนอยู่หน้าประตูวัง ไม่กินอาหารและดื่มน้ำแค่เพียงเล็กน้อย”
‘Their perseverance attracted public attention and by the sixth day, a crowd of 2000 had gathered in front of the palace. With feeble voices, the four preached to the crowd of uniting in love to change the regime - until guards put an end to their ‘sermon’ by shooting the four and threatening to shoot members of the crowd if they did not disperse.
This they quickly did, in genuine fear of the guards. Nevertheless, a seed had been sown in the minds of the people. On reflection, thousands of them came to realise that, without a peaceful understanding, they were powerless, absolutely powerless.
“ความมุ่งมั่นของพวกเขาดึงดูดความสนใจของสาธารณชน และภายในวันที่หก มีฝูงชนรวมตัวกัน 2,000 คนหน้าวัง ด้วยเสียงที่อ่อนแรง #ทั้งสี่คนเทศนาให้ฝูงชนรวมตัวกันด้วยความรักเพื่อเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง - จนกระทั่งยามยิงพวกเขาทั้งสี่และขู่ว่าจะยิงผู้ชุมนุมหากไม่สลายตัว ซึ่งพวกเขาก็แยกย้ายกันไปอย่างรวดเร็วด้วยความกลัวยามจริงๆ
อย่างไรก็ตาม เมล็ดพันธุ์ได้ถูกหว่านลงในจิตใจของผู้คนแล้ว เมื่อได้ไตร่ตรอง คนนับพันก็ตระหนักว่า #หากปราศจากความเข้าใจในเรื่องสันติอหิงสา (*การต่อสู้โดยไม่ใช้ความรุนแรง –ผู้แปล–) #พวกเขาก็จะซึ่งไร้พลัง_ไร้ซึ่งพลังอย่างสิ้นเชิง”
‘Word was passed around among the people - rich and poor, employer and employee, worker and foreman, and one day, six months later, the entire nation came to a standstill.’
“ข่าวสารแพร่กระจายไปในหมู่ประชาชน - ทั้งคนรวยและคนจน นายจ้างและลูกจ้าง คนงานและหัวหน้างาน และวันหนึ่ง หกเดือนต่อมา ทั้งประเทศก็หยุดนิ่ง”
‘What do you mean by ‘came to a standstill’❓’ I asked.
“หมายความว่าอย่างไรที่ว่า ‘หยุดนิ่ง’❓” ข้าพเจ้าถาม
‘The nuclear power stations shut down, transport systems halted, freeways were blocked. Everything stopped. The farmers didn’t deliver their produce; radio and television networks ceased transmitting; communication systems shut down.
The police were helpless in the face of such unity, for, in a matter of hours, millions of people had joined the ‘cease work’. It seemed, for that time, the people had forgotten their hates, jealousies, differences of opinion as they united against injustice and tyranny. A police force and an army comprise human beings and these human beings had relatives and friends among the crowd.
“โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ปิดตัวลง ระบบขนส่งหยุดชะงัก ทางด่วนถูกปิดกั้น ทุกอย่างหยุด เกษตรกรไม่ส่งผลผลิต เครือข่ายวิทยุและโทรทัศน์หยุดออกอากาศ ระบบการสื่อสารปิดตัวลง ตำรวจไร้อำนาจเมื่อเผชิญกับความสามัคคีเช่นนี้ เพราะภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง คนนับล้านได้เข้าร่วมการ ‘หยุดงาน’ ดูเหมือนว่าในช่วงเวลานั้น ผู้คนได้ลืมความเกลียดชัง ความอิจฉา ความคิดเห็นที่แตกต่างกัน ขณะที่พวกเขารวมตัวกันต่อต้านความอยุติธรรมและการกดขี่ กองกำลังตำรวจและกองทัพประกอบด้วยมนุษย์ และมนุษย์เหล่านี้ก็มีญาติและเพื่อนอยู่ในหมู่ผู้ชุมนุม
‘It was no longer a question of killing four subversive individuals. Hundreds of thousands would have had to be killed just to ‘liberate’ one power station.
“มันไม่ใช่แค่เรื่องของการฆ่าคนบ่อนทำลายสี่คนอีกต่อไปแล้ว พวกเขาจะต้องฆ่าคนนับแสนเพียงเพื่อจะ ‘ปลดปล่อย’ โรงไฟฟ้าเพียงแห่งเดียว”
‘In the face of the people’s determination, the police, the army and the Dictator were forced to capitulate. The only deaths to occur during this incident were the 23 fanatics who comprised the Tyrant’s personal guard - the soldiers were obliged to shoot them in order to reach him.’
“เมื่อเผชิญกับความมุ่งมั่นของประชาชน ตำรวจ กองทัพ และผู้นำเผด็จการก็ถูกบังคับให้ยอมจำนน ความตายที่เกิดขึ้นในเหตุการณ์นี้มีเพียง 23 คนที่เป็นพวกคลั่งลัทธิซึ่งเป็นองครักษ์ส่วนตัวของทรราช - ทหารถูกบังคับให้ยิงพวกเขาเพื่อที่จะเข้าถึงตัวผู้นำเผด็จการ”
‘Was he hanged❓’ I asked.
“เขาถูกแขวนคอหรือ❓” ข้าพเจ้าถาม
Arki smiled. ‘Why, no, Michel. The people were through with violence. He was deported instead, to a place where he could do no further harm, and, in fact, their example inspired his reform. He found, again, the path of love and respect for individual liberty. He died, eventually, repentant for all that he had done.
Now, that nation is the most successful on our planet, but, as on yours, there are other nations under the domination of violent totalitarian regimes and we are doing all in our power to help them.
อาร์กิยิ้ม “ไม่หรอก มิเชล ประชาชนเลิกใช้ความรุนแรงแล้ว แทนที่จะทำเช่นนั้น เขาถูกเนรเทศไปยังสถานที่ที่เขาไม่สามารถก่อความเสียหายเพิ่มเติมได้ อันที่จริงแล้ว แบบอย่างของประชาชนได้สร้างแรงบันดาลใจให้เขาปฏิรูปตัวเอง เขาได้พบหนทางแห่งความรักและการเคารพเสรีภาพของปัจเจกบุคคลอีกครั้ง ในที่สุดเขาก็เสียชีวิต โดยสำนึกผิดกับทุกสิ่งที่เขาได้กระทำ
ตอนนี้ ประเทศนั้นประสบความสำเร็จมากที่สุดบนดาวเคราะห์ของเรา แต่เช่นเดียวกับดาวของคุณ ยังมีประเทศอื่นๆที่อยู่ภายใต้การครอบงำของระบอบเผด็จการที่ใช้ความรุนแรง และเรากำลังทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยเหลือพวกเขา”
‘We know that all we do in this life is an apprenticeship, offering us the possibility of graduating to a superior existence and even freeing us forever of our physical bodies. You must know, too, that the planets are categorised and that it is possible for entire populations to emigrate to another, when their planet is in danger, but no-one can do so if the new planet is not of the same category.
“#เรารู้ว่าทุกสิ่งที่เราทำในชีวิตนี้คือการฝึกฝนที่มอบโอกาสให้เราก้าวไปสู่การดำรงอยู่ที่สูงขึ้น และแม้แต่ปลดปล่อยเราจากร่างทางกายภาพไปตลอดกาล คุณต้องรู้ด้วยว่าดาวเคราะห์ถูกจัดระดับไว้ และเป็นไปได้สำหรับประชากรทั้งหมดที่จะอพยพไปยังดาวดวงอื่นเมื่อดาวเคราะห์ของพวกเขาตกอยู่ในอันตราย #แต่ไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้หากดาวเคราะห์ใหม่ไม่ได้อยู่ในประเภทเดียวกัน”
‘Being, overpopulated ourselves and, having highly advanced technology, we have visited your planet with a view to establish a settlement there - an idea we decided against since your degree of evolution would bring us more harm than good.’
“เนื่องจากเรามีประชากรล้นและมีเทคโนโลยีที่ก้าวหน้ามาก #เราได้ไปเยี่ยมชมดาวเคราะห์ของคุณด้วยมุมมองที่คิดจะไปตั้งถิ่นฐานที่นั่น - แต่แนวคิดที่ทำเราตัดสินใจไม่ทำเช่นนั้นเพราะ #ระดับวิวัฒนาการของพวกคุณจะนำความเสียหายมาให้เรามากกว่าผลดี”
I was not very flattered by this reflection and my Aura must have indicated as much to Arki. He smiled and continued. ‘I’m sorry, Michel, but I am saying my piece without hypocrisy. We still visit Earth but only as observers, interested in studying, and learning from you, your errors. We never intervene because that is not our role, and we would never invade your planet, as this would be a backward step for us. You are not to be envied - materially, technologically or spiritually.
ข้าพเจ้าคงรู้สึกไม่ค่อยพอใจกับคำพูดนี้ และออร่าของข้าพเจ้าคงแสดงให้อาร์กิเห็นเช่นนั้น เขายิ้มและพูดต่อ “ขอโทษนะ มิเชล แต่ผมกำลังพูดอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่เสแสร้ง เรายังคงเยี่ยมชมโลกอยู่แต่เพียงในฐานะผู้สังเกตการณ์ สนใจที่จะศึกษาและเรียนรู้จากข้อผิดพลาดของพวกคุณ เราไม่เคยเข้าแทรกแซงเพราะนั่นไม่ใช่บทบาทของเรา #และเราจะไม่มีวันรุกรานดาวเคราะห์ของคุณ_เพราะนั่นจะเป็นความถดถอยสำหรับเรา #คุณไม่ได้น่าอิจฉา - ทั้งด้านวัตถุ เทคโนโลยี หรือจิตวิญญาณ”
‘Going back to our Astral bodies, an Astral body absolutely cannot change to a superior planet until sufficiently evolved. We are speaking, of course, of spiritual evolution and not technological. This evolution occurs thanks to the physical body that improves as it progresses right up as far as this planet. [9] You have already learned of the nine categories of planets – ours are at the bottom of the scale. We, in our present physical bodies, can be permitted only nine days’ stay here.
According to Universal Law, on the tenth day, our physical bodies would die and neither Thao nor the great Thaora, within whose power it is to revive the dead, would be able to prevent or reverse the process. Nature has very inflexible rules with well-established safeguards.’
“กลับมาพูดเรื่องร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ของเรา #ร่างแอสทรัลไม่สามารถเปลี่ยนไปสู่ดาวเคราะห์ระดับที่สูงกว่าได้จนกว่าจะมีพัฒนาการที่เพียงพอ เรากำลังพูดถึงวิวัฒนาการทางจิตวิญญาณ ไม่ใช่ทางเทคโนโลยี วิวัฒนาการนี้เกิดขึ้นเนื่องจากร่างทางกายภาพมีพัฒนาการขึ้นเรื่อยๆ จนไปได้ไกลถึงระดับของดาวเคราะห์ดวงนี้ คุณได้เรียนรู้แล้วเกี่ยวกับดาวเคราะห์เก้าระดับ - ซึ่งของพวกเราทั้งคู่อยู่ที่ระดับล่างสุด เรา #ด้วยร่างทางกายภาพในปัจจุบันได้รับอนุญาตให้พำนักที่นี่ได้เพียงเก้าวัน
ตามกฎสากล ในวันที่สิบ ร่างทางกายภาพของเราจะตาย #และไม่ว่าเธาว์หรือองค์เธาว์ราห์ผู้ยิ่งใหญ่_ซึ่งมีอำนาจที่จะฟื้นคืนชีพคนตายได้ ก็ไม่สามารถป้องกันหรือย้อนกลับกระบวนการนี้ได้ ธรรมชาติมีกฎที่เข้มงวดมากพร้อมกับมาตรการป้องกันที่วางไว้เป็นอย่างดี”
‘But if I were to die here, perhaps my Astral body could stay here and I could be reincarnated as a baby on Thiaoouba...❓’ I was full of hope, forgetting, for the moment, the family I loved back on Earth.
“แต่ถ้าผมตายที่นี่ บางทีร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ของผมก็อาจจะอยู่ที่นี่และผมอาจจะได้กลับมาเกิดเป็นทารกบนเทียร์อูบาห์...❓” ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความหวัง ลืมไปชั่วขณะถึงครอบครัวที่ข้าพเจ้ารักบนโลก
‘You don’t understand, Michel. Universal Law would require that you be reincarnated on Earth, if you had not yet finished your time there. But it is possible that when you do die on Earth - when your moment has come - your Astral body will reincarnate in a body on another, more advanced planet...a second or perhaps third category planet, or even this one, depending on your present degree of development.’
“คุณไม่เข้าใจ มิเชล กฎสากลจะกำหนดให้คุณกลับมาเกิดบนโลก หากคุณยังไม่ได้ใช้เวลาของคุณที่นั่นจนครบ แต่เป็นไปได้ว่าเมื่อคุณตายบนโลก - เมื่อถึงเวลาของคุณ - ร่างแอส ทรัล (กายทิพย์) ของคุณจะกลับมาเกิดในร่างกายบนดาวเคราะห์ดวงอื่นที่มีพัฒนาการมากกว่า... ดาวเคราะห์ระดับที่สองหรืออาจจะเป็นระดับที่สาม หรือแม้แต่ดาวดวงนี้ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับระดับการพัฒนา ณ ปัจจุบันขณะนั้นของคุณ”
‘It’s possible then, to skip all categories and find ourselves reincarnated on a ninth category planet?’ I asked, still full of hope, for, most decidedly, I regarded Thiaoouba as a veritable paradise.
“เป็นไปได้ไหมที่เราจะข้ามทุกระดับและมาเกิดบนดาวเคราะห์ระดับที่เก้าเลย❓” ข้าพเจ้าถาม ยังคงเต็มไปด้วยความหวัง เพราะแน่นอนว่าข้าพเจ้ามองเทียร์อูบาห์เป็นสวรรค์ที่แท้จริง
‘Michel, can you take some iron ore and some carbon, heat them to the right temperature, and produce pure steel? No. First you must skim the rubbish from the iron; then it goes back to the pot to be processed again and again and again... for as long as it takes to produce first-class steel. The same applies to us; we must be ‘reprocessed’ over and over until we emerge perfect, for eventually we will rejoin The Spirit who, being perfect himself, cannot accept the slightest imperfection.’
“มิเชล คุณสามารถเอาแร่เหล็กและคาร์บอนมาให้ความร้อนที่อุณหภูมิที่เหมาะสมแล้วผลิตเหล็กกล้าบริสุทธิ์ออกมาได้ไหมล่ะ❓ ก็ไม่ได้ เพราะก่อนอื่นคุณต้องกำจัดสิ่งสกปรกออกจากเหล็ก จากนั้นต้องนำกลับไปหลอมใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า... จนกว่าจะได้เหล็กกล้าชั้นหนึ่ง สิ่งเดียวกันนี้ใช้ได้กับพวกเราเช่นกัน #เราต้องผ่าน_การหลอมใหม่_ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกว่าเราจะออกมาสมบูรณ์แบบ เพราะในที่สุดเราจะกลับไปหลอมรวมกับพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ซึ่งเป็นความสมบูรณ์แบบ และไม่สามารถตอบรับกับสภาวะแห่งความไม่สมบูรณ์แม้เพียงเล็กน้อยได้”
‘That seems so complicated❗’
“ดูซับซ้อนจังเลย❗”
‘The Spirit, who has created everything, wanted it this way and I’m sure that, for him, it’s very simple; but for a poor human brain, I admit, it is at times difficult to comprehend. And it gets more difficult, the closer we try to get to the Source. For this reason, we have tried, and in several places with success, to abolish religions and sects.
They apparently want to group people together and help them to worship God or gods and to understand better; and yet they make it all much more complicated and quite incomprehensible by introducing rituals and laws invented by priests who look to their own personal interests rather than following nature and Universal Law. I see by your Aura that you already realise certain of these things.’
“พระวิญญาณบริสุทธิ์ ที่เป็นผู้สร้างในทุกสิ่ง ต้องการให้เป็นเช่นนี้ และผมก็แน่ใจว่าสำหรับพระองค์แล้วสิ่งนี้มันเรียบง่ายมาก แต่สำหรับสมองแบบมนุษย์ที่น่าสงสาร ผมยอมรับว่าบางครั้งมันก็ยากที่จะเข้าใจ และมันยิ่งยากขึ้นเมื่อเราพยายามเข้าใกล้ต้นกำเนิดมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยเหตุนี้ เราจึงต้องพยายาม และก็ประสบกับความสำเร็จในหลายที่ #ในการยกเลิกศาสนาและลัทธิต่างๆ
พวกเขาดูเหมือนจะต้องการรวมผู้คนเข้าด้วยกันเพื่อช่วยให้พวกเขานับถือพระเจ้าหรือเทพเจ้า และช่วยให้เข้าใจพระองค์ได้ดีขึ้น แต่พวกเขากลับทำให้ทุกอย่างซับซ้อนขึ้นและเข้าใจยากขึ้น ด้วยการแนะนำพิธีกรรมและกฎเกณฑ์ที่คิดขึ้นมาเองโดยนักบวชที่มองแต่ผลประโยชน์ส่วนตัวเป็นที่ตั้ง แทนที่จะทำตามธรรมชาติและกฎสากล ผมเห็นจากออร่าของคุณว่าคุณเองก็ตระหนักถึงสิ่งเหล่านี้ได้บางอย่างแล้ว”
I smiled, for it was true, and asked, ‘On your planet, can you see Auras, and read them❓’
ข้าพเจ้ายิ้ม เพราะมันเป็นความจริง และถามต่อว่า “บนดาวเคราะห์ของคุณ คุณสามารถมองเห็นออร่าและอ่านมันได้ด้วยหรือเปล่า❓”
‘A few of us have learned to, myself included, but in this domain we are little more advanced than you. However, we study the subject enormously because we know this is what’s necessary for our evolution.’
“พวกเราบางคนได้เรียนรู้ที่จะทำเช่นนั้น รวมถึงตัวผมเองด้วย แต่ในด้านนี้เราพัฒนามากกว่าพวกคุณเพียงเล็กน้อยเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เราได้ศึกษาเรื่องนี้อย่างมากมายเพราะเรารู้ว่านี่คือสิ่งจำเป็นสำหรับการวิวัฒนาการของเรา”
He stopped there, quite suddenly, and I realised it was a telepathic order coming from the great personage that made him do so.
เขาหยุดตรงนั้นอย่างกะทันหัน และข้าพเจ้าตระหนักได้ว่าเป็นคำสั่งทางโทรจิตจากบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ที่ทำให้เขาต้องหยุด
‘I must go now, Michel and I will be completely happy to do so if in having spoken to you, I have been able to assist you and your fellow creatures - on Earth and across the Universe.’
“ผมต้องไปแล้วในตอนนี้ มิเชล และผมจะมีความสุขอย่างสมบูรณ์ถ้าการที่ได้พูดคุยกับคุณ ทำให้ผมสามารถช่วยคุณและเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ของคุณ - บนโลกและทั่วทั้งจักรวาลได้”
He held his hand out to me and I did likewise. In spite of his ugliness, I would have liked to kiss him and hold him in my arms. I wish I had...
เขายื่นมือมาให้ข้าพเจ้าจับและข้าพเจ้าก็ทำเช่นเดียวกัน แม้ว่าเขาจะน่าเกลียด (ตามมุมมองของมนุษย์โลก) ข้าพเจ้าก็ยังอยากจะจุมพิตและกอดเขาไว้ในอ้อมแขน ข้าพเจ้าหวังว่าตัวเองน่าจะทำเช่นนั้นในตอนนั้น...
(((มีต่อ)))
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
