ช่วงปีใหม่ของเจ้าหมี

ต้นพฤกษาแห่งกาลเวลา

รวมชุดแปลเรื่องสั้นภาษาจีนเรื่อง 时间树 ทั้ง 2 พาร์ท

เจ้าต่ายน้อยออกตามหาหู

ซีรีย์เรื่องสั้นชุดนี้แปลจากเรื่องสั้นภาษาจีนเรื่อง 绒兔子找耳朵 จากเว็บ gushi365.com ที่ผมทำเป็นชุดซีรี่ย์แยกออกเป็นตอน เป็นเพราะว่า เรื่องสั้นต้นฉบับนั้นค่อนข้างจะยาว ถ้าจะลงให้จบในโพสเดียวก็เกรงว่ามันจะยาวจนเกินไป ผมยอมรับครับว่าการเรียบเรียงเป็นคำภาษาไทยของผมนั้นอาจจะยังไม่ค่อยสละสลวยสักเท่าไหร่ ถ้ามีคำไหนที่ผมเขียนผิด หรือใช้ผิดยังไงก็คอมเม้นท์แนะนำกันเข้ามาได้นะครับ ผมจะได้เรียนรู้ภาษาไทยไปด้วยในตัว (คือจริงๆ แล้ว นิทานเรื่องสั้นทุกเรื่องที่ผมได้เขียนลงใน blockdit นี้ผมก็กำลังฝึกแปลจีนไทยอยู่หน่ะครับ เริ่มฝึกเมื่อไม่นานมานี้เอง) ทั้งนี้ ผมก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ สามารถกดติดตามได้ที่เพจ Mighty GV-X (ใน blockdit) นะครับ

เจ้าลูกหมี Collection

เป็นการรวบเรื่องสั้นแปลจีนไทยชุด "เจ้าลูกหมี" ไว้ในชุดเดียว